Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie "co tylko się da" z karty meldunkowej Piotra Witkowskiego i jego rodziny.

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... UTQI7PLZjg

Będę wdzięczna o każdą możliwą informację wyczytaną z karty, w tym zapiski dotyczące zawodów, małżeństw i zgonów żon Piotra i dzieci oraz adresów pod którymi mieszkali.

Z góry bardzo gorąco dziękuję za pomoc.
Magda

Ponawiam swoją prośbę. Może jednak znajdzie się wśród Państwa osoba, która podejmie się rozszyfrowania zapisów na karcie meldunkowej.
Uprzejmie dziękuję za pomoc.
Magda

Piotr Witkowski:
- zawód - dozorca (Wächter), robotnik (Arbeiter)
- zmarł - 14.10.1909

Franciszka Kubalewska (żona):
- imię Maria przekreślone,
- nazwisko Mieziel, Mierzal przekreślone,
- zmarła - 20.12.1878
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... rbmqjf5now

Konstancja (córka żony - unehel[iche] Tochter der Frau):
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... VbHNKcAewg
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/4/ ... s9sybXj9Og
http://szukajwarchiwach.pl/53/3246/0/6. ... RoC0YyPhSQ

Julianna Lisiecka I v. Marcinkiewicz (II żona)

_________________
Pozdrawiam,
Jurek Kołpowski

Poszukuję aktów urodzenia: Jan ANTONIEWSKI alias DANKOWSKI (ok.1769)
Joanna PRZEZDZIECKA (ok. 1771)

Gorąco dziękuję za pomoc