Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Zmiana nazwiska

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Jerzy Banach

Tytuł: Zmiana nazwiska

Napisane: 05 wrz 2016, 20:54

Dołączył(a): 12 lis 2011, 17:02
Posty: 53
Lokalizacja: Rawicz / Poznań

Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie dopisku, który umieszczony jest na marginesie aktu małżeństwa. Jest to prawdopodobnie informacja o zmianie nazwiska.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/c200539d085d73cf

_________________
Pozdrawiam Jerzy Banach

Góra

Auriga

Tytuł: Re: Zmiana nazwiska

Napisane: 12 wrz 2016, 03:43

Dołączył(a): 13 kwi 2014, 00:45
Posty: 43

Tłumaczenie adnotacji na metryce:

Rozporządzeniem prezydenta Królewskiej Regencji Poznań z 7 kwietnia 1909 zezwolono wymienionemu obok małżeństwu Jana i Leopoldy Banachów zamiast dotychczasowego nazwiska „Banach” używać odtąd rodowego nazwiska „Behrmann”. Września, 28 kwietnia 1909. Urzędnik Stanu Cywilnego. (-) Podpis nieczytelny.

Pozdrawiam. Allan

Góra

Jerzy Banach

Tytuł: Re: Zmiana nazwiska

Napisane: 12 wrz 2016, 16:54

Dołączył(a): 12 lis 2011, 17:02
Posty: 53
Lokalizacja: Rawicz / Poznań

Witam
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam Jerzy Banach

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 81 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów