Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kFiatek

Tytuł: Proszę o odczytanie i przetłumaczenie

Napisane: 14 wrz 2016, 07:01

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Witam
To chyba polisa od pożaru, ale szczegóły mi obce - może ktoś coś ?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d004b12ec292c681

Pozdrawiam
Sebastian

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o odczytanie i przetłumaczenie

Napisane: 16 wrz 2016, 07:32

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Ubezpieczenie ogniowe budynków dla pana syndyka gospodarczego Romana Rossy w Ślesinie pow. Bydgoszcz na okres 1 luty 1940 do 31 grudnia 1950,
dla określonych budynków;
podstawowe ubezpieczenie 1000 zł = 500 marek niemieckich[RM]
ubezpieczenie dodatkowe 100% = 500 marek niemieckich[RM]
razem 1000 marek niemieckich[RM]
składka roczna 8 RM 35 fenigów [Pf] płatna terminowo 2 stycznia corocznie
na rok 1940 przedpłata 3 RM 35 Pf
Umowę zawarto 22 czerwca 1940

http://www.forum.dawnygdansk.pl/viewtopic.php?p=97204

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

kFiatek

Tytuł: Re: Proszę o odczytanie i przetłumaczenie

Napisane: 16 wrz 2016, 12:11

Dołączył(a): 18 sty 2016, 13:51
Posty: 506

Bardzo dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 78 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów