Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Stan.Now

Tytuł: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 18 wrz 2016, 10:42

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/53/1984/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam i dziękuję
Stanisław Nowicki, Bydgoszcz

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 18 wrz 2016, 13:44

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5709
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 15
Września, dnia 10 lutego 1884 roku
Na podstawie pisemnego zawiadomienia siostry przełożonej Wandy Zdanowskiej zamieszkałej we Wrześni, z dnia wczorajszego; wyrobnik Michał Nowicki w wieku 22 lata 4 miesiące i 16 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kłecku pow. Gniezno, urodzony w m. Gutowo, stanu wolnego, syn robotnika Bolesława Nowickiego i jego żony Wiktorii z domu Polczynska zamieszkałych we Wrześni, zmarł w Szpitalu Powiatowym, dnia 8 lutego 1884 roku o siódmej wieczorem.
Obok skreślono 22 wiersze
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
ur. 22/9 61
niedrożność jelit (przyczyna zgonu)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Stan.Now

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 18 wrz 2016, 14:00

Dołączył(a): 22 sie 2015, 12:53
Posty: 191
Lokalizacja: Bydgoszcz

Serdecznie dziękuję.
Stanisław Nowicki

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 18 wrz 2016, 14:00

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

niedrożność jelit (przyczyna zgonu)

Dokładnie:
skręt jelit [Darmverschlingung]

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 89 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów