Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 13:02

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 wrz 2016, 07:04 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski
Dzień Dobry!
Jeśli to możliwe proszę o przetłumaczenie kartki wysłanej przez mojego pradziadka Józefa Stillera do szwagra w roku 1914:
http://images83.fotosik.pl/40/5c2822a065bbc67f.jpg

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 wrz 2016, 08:07 
Offline

Dołączył(a): 12 kwi 2013, 10:29
Posty: 80
Gleiwitz d. 24.11.14

Lieber Schwager

hier mit über sende ich
dir ein Andenken. Was
machest du jetzt ?
Gruß an dich
und Frau
sendet J. Stiller

Gliwice, dnia 24.11.14

tak oto przesyłam
ci coś na pamiątkę. Co
taraz porabiasz ?
Pozdrowienia dla ciebie
i żony
przesyła J. Stiller


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 wrz 2016, 08:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski
Serdecznie dziękuję za ekspresowe tłumaczenie!

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL