Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

karta meldunkowa i akt urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: karta meldunkowa i akt urodzenia

Napisane: 04 paź 2016, 13:48

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jestem w kontakcie z praprawnukiem (mieszkającym w Warszawie) Jana Konstantego Żupańskiego-księgarza i dlatego
bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie danych z karty meldunkowej skan 951, rodzina Żupańskich:
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... QjL4Qe5C6g
oraz
aktu urodzenia Nr.307 z dnia 22.II.1888 skan 311, Jana Teodora:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... pJUDCrgPkQ

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: karta meldunkowa i akt urodzenia

Napisane: 04 paź 2016, 18:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

bugakg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1926/0/1/ ... pJUDCrgPkQ

Nr 307
Poznań, dnia 22 lutego 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby księgarz Stefan Żupanski, zamieszkały w Poznaniu ul. Paderewskiego 1, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Anna Żupanska z domu von Wilhelm, jego żona, wyznania ewangelickiego, zamieszkała przy nim, w Poznaniu w jego mieszkaniu dnia 19 lutego 1888 roku przed południem o godzinie wpół do dwunastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Jan Teodor.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stephan Żupański
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Runge

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: karta meldunkowa i akt urodzenia

Napisane: 04 paź 2016, 23:01

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Dziękuję bardzo

i proszę jeszcze o przetłumaczenie danych z karty meldunkowej.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: karta meldunkowa i akt urodzenia

Napisane: 05 paź 2016, 05:05

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

bugakg napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... QjL4Qe5C6g

Rodzice: Jan Żupański i Katarzyna zd. Duszyńska
1.Żupański Stefan/ kupiec, handlujący książkami/ 26.12.62 Poznań/ ożeniony 26.10.86/ zmarł 5.6.98 w Warszawie 1060 4/00 I
2. Anna Florentyna zd. Wilhelm/ żona/ 5.7.68 Warszawa
3. Jan Teodor/syn/ 19.2.88 Poznań
4. Stefan Jan/ syn/ 19.7.89 Poznań
Zamieszkanie:
Szkolna 13/14
23.11.88 Zielona 1
18.10.89 Wielkie Garbary 8
zapisy poniżej Jana Teodora
8.2.98 _? _?
23.6.99 z Rosji na Długą 10; Antoniewicz
17.10.99 Strzelecka 2; Zabłocki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: karta meldunkowa i akt urodzenia

Napisane: 05 paź 2016, 11:01

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Dziękuję bardzo.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 86 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów