Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o tłumaczenie dokumentu dot. Franciszka Gałczyńskiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie dokumentu dot. Franciszka Gałczyńskiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

madzik83

Tytuł: Proszę o tłumaczenie dokumentu dot. Franciszka Gałczyńskiego

Napisane: 10 paź 2016, 16:06

Dołączył(a): 11 gru 2009, 20:56
Posty: 201
Lokalizacja: Kępno

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego dokumentu:
http://szukajwarchiwach.pl/53/296/0/1.6 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/296/0/1.6 ... /#tabSkany

Z góry bardzo dziękuję za okazaną pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Magdalena Maryniak

Poszukuję wszelkich informacji na temat moich przodków z Trzcinicy (pow. kępiński) Hodyas (Chodyas, Chodiasz), Pindor, Wawrzyniak, Sobczyk, Sytwała (Setława)

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie dokumentu dot. Franciszka Gałczyńsk

Napisane: 16 paź 2016, 09:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

W skrócie:
Franciszek Gałczyński, dnia 11.1.1920 roku aresztowany z powodów politycznych w Olszowej pow. Kępno i zamknięty w Moabicie. W liście z dnia 26.5.1920 roku zwraca się do dr Zielewicza Starosty Kępińskiego o wsparcie dla swojej rodziny. Skutkiem zamknięcia w więzieniu opuścił swoich ukochanych; starych rodziców i ciężko chorą siostrę. Po jego uwięzieniu ojciec zachorował ciężko i zmarł 2.4.1920 roku. Matkę i jego ciężko chorą siostrę przyjął szwagier Adam Skupinski z Potaśni. Jednak utrzymanie obu - matki i chorej siostry jest trudne. Z ograniczoną wolnością on sam nie może nic więcej uczynić...
Franz Gałczyński V. 12625
Moabiter Untersuchungsgefängnis [więzienie śledcze]
Abteilung B IV Zelle 333
Berlin V. W. 52
Alt Moabit 12a

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 96 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów