Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 wrz 2024, 03:38

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 20 paź 2016, 19:12 
Offline

Dołączył(a): 07 kwi 2014, 07:36
Posty: 56
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Jadwigi Dopierały
http://szukajwarchiwach.pl/53/1987/0/4/ ... /#tabSkany
pozdrawiam
Martyna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 paź 2016, 19:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 664
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem
Nr 6
Zaniemyśl, 15 stycznia 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby, wdowa po robotniku Petronela Dopierała z domu Kujawa, zamieszkała w Małych Jeziorach, i zaświadczyła, że Jadwiga Dopierała, lat 2, wyznania katolickiego, zamieszkała w Małych Jeziorach, urodzona w Małych Jeziorach, córka zgłaszającej i jej męża Pawła Dopierały, zmarła w Małych Jeziorach w jej mieszkaniu dnia 14 stycznia 1897 roku o godzinie 4 po południu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
podp. Petronela Dopierała
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Brust
Stwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Zaniemyśl, 15 stycznia 1897 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Brust

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 paź 2016, 20:30 
Offline

Dołączył(a): 07 kwi 2014, 07:36
Posty: 56
Dziękuję.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 109 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL