Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 12:02

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
moyra777
PostNapisane: 28 paź 2016, 04:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 paź 2008, 03:51
Posty: 116
Lokalizacja: Montreal Kanada
Czy moglabym prosic o sprawdzenie/przetlumaczenie stanu cywilnego matki dziecka (czy jest okreslone czy byla panna czy mezatka)

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing

Dziekuje

_________________
Pozdrawiam Agnieszka

"moje biedy":
Katarzyna Glauber vel Zdrojowna
Jozef Koziołkiewicz 1813? -1893
Julianna Rudnicka ? - przed 1875
www.mizgalska.com/genealogy
Góra
 Zobacz profil  
 
Rider
PostNapisane: 28 paź 2016, 07:13 
Offline

Dołączył(a): 12 kwi 2013, 10:29
Posty: 80
Pisze, że zgłaszająca jest stanu wolnego

... die Arbeiterin Tekla Bonkowska
wohnhaft zu Mogilno
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anzeigenden, ledigen Standes (...)
ein Kind weiblichen Geschlechts
geboren worden sei ...
Góra
 Zobacz profil  
 
moyra777
PostNapisane: 28 paź 2016, 17:08 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 paź 2008, 03:51
Posty: 116
Lokalizacja: Montreal Kanada
Dziekuje serdecznie, to mam kolejna zagwozdke... bo powinna teoretycznie byc mezatka/wdowa/rozwodka....

https://drive.google.com/file/d/0B1ypsS ... sp=sharing

Chyba, ze Tekla zglaszajaca nie jest Prakseda...

_________________
Pozdrawiam Agnieszka

"moje biedy":
Katarzyna Glauber vel Zdrojowna
Jozef Koziołkiewicz 1813? -1893
Julianna Rudnicka ? - przed 1875
www.mizgalska.com/genealogy
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 28 paź 2016, 18:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
W tym wypadku jako matka Kazimiery została wymieniona Prakseda Bonikowska. Później inną ręką dopisano, że była z domu Koziołkiewicz.
Wiadomo, ze była służącą, ale nic nie napisano o jej stanie cywilnym.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
moyra777
PostNapisane: 28 paź 2016, 18:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 21 paź 2008, 03:51
Posty: 116
Lokalizacja: Montreal Kanada
Jurku, wlasnie... i w tym jest sek... ten dopisek prawdopodobnie byl wykonany przy spisie ludnosci w 1921 roku... to ze raz wspomniana jest Prakseda raz Tekla jeszcze jakos moge sobie wytlumaczyc... ze moze byla dwojga imion... ale jakos nie moge pojac jak z panny stala sie mezatka... chyba, ze takie bledy biorac pod uwage rozne zrodla sa calkowicie mozliwe...

_________________
Pozdrawiam Agnieszka

"moje biedy":
Katarzyna Glauber vel Zdrojowna
Jozef Koziołkiewicz 1813? -1893
Julianna Rudnicka ? - przed 1875
www.mizgalska.com/genealogy
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL