Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 wrz 2024, 05:36

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Tekla Klingner
PostNapisane: 05 gru 2016, 13:35 
Offline

Dołączył(a): 07 sty 2015, 12:47
Posty: 29
Bardzo proszę o przetłumaczenie dolnego fragmentu, to co zapisano po "erhalten habe".

http://www.fotosik.pl/zdjecie/dcc8dcaffc32132e

Bardzo dziękuję.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 05 gru 2016, 18:03 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Pani Adamska wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Błaszczyk

Dalej następują podpisy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Tekla Klingner
PostNapisane: 06 gru 2016, 09:30 
Offline

Dołączył(a): 07 sty 2015, 12:47
Posty: 29
Bardzo dziękuję.
Góra
 Zobacz profil  
 
danka55
PostNapisane: 06 gru 2016, 16:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712
Witam. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tego dopisku, który znajduje się na metryce urodzenia? Nie znam kompletnie niemieckiego.


Obrazek

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 07 gru 2016, 08:10 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
...rodzice zgłoszonego dziecka noszą nazwisko Groszewski?...

Jakość skanu nie jest odpowiednia :mrgreen:

viewtopic.php?f=15&t=9022

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
danka55
PostNapisane: 08 gru 2016, 01:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 712
Tak, chodzi o metrykę urodzenia Groszewskiej. Może teraz będzie wyraźniej? Jestem nowa na forum i radzę sobie jak umiem :oops: Pozdrawiam

Obrazek

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 6 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 89 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL