Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 12:28

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
AlpaCino
PostNapisane: 13 gru 2016, 17:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wpisu 44. z księgi aktów zgonów (Greifenberg, 1839):
https://i.imgur.com/Nc6ikZ5.jpg

_________________
Pozdrawiam
Kuba
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 20 gru 2016, 19:02 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Zühlsdorf Johann Dawid mistrz kotlarski w wieku 72 lata, 1 miesiąc i 2 dni zmarł dnia 26 lipca o drugiej po południu na słabość starczą, pochowany dnia 29 lipca. Spadkobiercy - wdowa Charlotte Sophie Schwantes i dzieci

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
AlpaCino
PostNapisane: 20 gru 2016, 23:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303
Dziękuję!

Jeszcze jedno pytanie: czy z tego wpisu wynika, że Charlotte Sophie Schwantes była małżonką zmarłego, którego dotyczy zapis?

_________________
Pozdrawiam
Kuba
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 21 gru 2016, 07:12 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Tak, oczywiście,
żona Charlotte Sophie Schwantes
pominąłem przy zmarłym dodając do ostatniej rubryki :?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 4 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 33 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL