Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prosba o przetłumaczenie części Aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prosba o przetłumaczenie części Aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

lis46

Tytuł: prosba o przetłumaczenie części Aktu zgonu

Napisane: 10 lut 2017, 19:04

Dołączył(a): 28 sie 2008, 08:14
Posty: 244
Lokalizacja: Szamotuły, Środa Wielkopolska,Dąbrowice pow.kutnowski

Bardzo proszę o częściowe przetłumaczenie treści Aktu Zgonu dot.Tomasza Kaźmierczaka.
Treść - po miejscu urodzenia .
link: https://zapodaj.net/e33b010f25326.jpg.html

z podziękowaniem
Danuta

Góra

koszuciak

Tytuł: Re: prosba o przetłumaczenie części Aktu zgonu

Napisane: 10 lut 2017, 21:43

Dołączył(a): 04 wrz 2013, 07:54
Posty: 667
Lokalizacja: Koszuty / Środa / Śrem

...syn zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Pławcach gospodarza Mikołaja Kaźmierczaka i jego zmarłej i ostatnio zamieszkałej w Ameryce, miejscowości nieznanej, żony nieznanej z imienia i nazwiska, zmarł w Środzie w Zakładzie Sióstr Miłosierdzia 10 czerwca 1899 roku o godzinie 9 wieczorem.

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Góra

lis46

Tytuł: Re: prosba o przetłumaczenie części Aktu zgonu

Napisane: 11 lut 2017, 10:08

Dołączył(a): 28 sie 2008, 08:14
Posty: 244
Lokalizacja: Szamotuły, Środa Wielkopolska,Dąbrowice pow.kutnowski

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

pozdrawiam
Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: justyna265 i 53 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów