Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa i zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa i zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

szorak

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa i zgonu

Napisane: 31 sty 2017, 23:47

Dołączył(a): 24 gru 2012, 01:32
Posty: 27
Lokalizacja: Odolanów

Proszę o przetłumaczenie http://szukajwarchiwach.pl/11/731/0/2/9 ... eR_VPUFnEg chodzi o akt małżeństwa Franciszka Szorskiego.
Z góry dziekuję.

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,

Góra

szorak

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 05 lut 2017, 14:53

Dołączył(a): 24 gru 2012, 01:32
Posty: 27
Lokalizacja: Odolanów

ponawiam prośbę o tłumaczenie aktu, zależy mi na adresach podanych w akcie i zawodach jeśli są oraz miejscowości kto z jakiej pochodzi.

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,

Góra

szorak

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 11 lut 2017, 17:59

Dołączył(a): 24 gru 2012, 01:32
Posty: 27
Lokalizacja: Odolanów

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Augusta Mielickiego
http://szukajwarchiwach.pl/11/725/0/3/48/skan/full/x1FZr86OzCb5sWCvEshd9Q
pozdrawiam
Marcin

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 14 lut 2017, 20:02

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Odolanów dnia 30 grudnia 1885 roku
Przedt niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby
wdowa Leokadia Gawęcka z domu Mielicka
zamieszkała w Odolanowie
i oznajmiła, że jej ojciec dożywotnik tkacz (?) August Mielicki liczący lat 84 dwa miesiące i dwadzieścia sześć dni, katolik, zmieszkały w Odolanowie,
urodzony w Odolanowie
żonaty w ostatnim małżeństwie z zmarłą Karoliną z domu Henczka poprzednio zamężną (owdowiałą) Dietrich
syn zmarłego mieszczanina [Bürger] Tomasza i jego żony Marii z domu Zawidzka małżonków Mielicki zmarł w Odolanowie
w swoim domu dwudziestego dziewiątego grudnia roku 1885 o godzinie jedenastej po południu
Co przeczytawszy podpisem potwierdziła Leokadia Gawęcka

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 15 lut 2017, 06:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

..dożywotnik tkacz? August...

wdowiec [Wittwer] :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 15 lut 2017, 09:44

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Dziękuję Wojtku

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 15 lut 2017, 20:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Paweł Wietrzykowski napisał(a):

August Mielicki liczący lat 84 dwa miesiące i dwadzieścia sześć dni, katolik,

Wg mnie:
dziesięć miesięcy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

szorak

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa i zgonu

Napisane: 24 lut 2017, 11:18

Dołączył(a): 24 gru 2012, 01:32
Posty: 27
Lokalizacja: Odolanów

bardzo dziekuję
Marcin

_________________
Marcin
Szorski, Siorski, Schorski, Wagner, Górski, Mielicki, Rüdiger,Czołchański, Rozalski, Kubiak, Lewandowski,

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 29 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów