Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie dodatkowego wpisu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Michał J.

Tytuł: Prośba o tłumaczenie dodatkowego wpisu

Napisane: 17 lut 2017, 11:12

Dołączył(a): 13 sty 2015, 16:48
Posty: 167
Lokalizacja: Czerlejnko

Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu dodatkowej kartki (prawa strona skanu) w księdze z jednostki sygn. 53/3312/0/6.1/59 Duplikat urodzeń, małżeństw i zgonów Grodzisk Wlkp. Dotyczy ona zmiany nazwiska Wincentego Kasperka "Kucharczyka"

http://szukajwarchiwach.pl/53/3312/0/6. ... /#tabSkany

Za pomoc z góry dziękuję.

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Michał Jakubowicz

Poszukuję: Jakubowicz okolice Grodziska Wlkp. i Granowa, Chełkowscy okolice Kłecka i Gniezna

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie dodatkowego wpisu

Napisane: 21 lut 2017, 08:04

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Grodzisk, dnia 21 marca 1907
W księdze urodzeń tutejszej parafii roku 1862 przy wpisie z dnia 21 marca, Doktorowo, dotyczącym Wincentego Casperek, na podstawie zarządzenia Królewskiej Rejencji w Poznaniu Wydziału Spraw Kościelnych i Szkolnych z dnia 12 marca 1907 Nr 591/07 IIc, dopisano, opatrzone pieczęcią, poniższe słowa:
nazwisko dziecka brzmi poprawnie "Kucharczyk ", dziecko jest nieślubnym synem wdowy Katarzyny Kasperek z domu Kucharczyk
Grodzisk, dnia 20 marca 1907
Probostwo parafii katolickiej
Niniejszym przesyła się do Królewskiego Sądu Obwodowego celem sprostowania w duplikacie księgi urodzeń
(pieczęć) (-) Alejski proboszcz
do Królewskiego Sądu Obwodowego w Nowym Tomyślu

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 64 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów