Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 21 wrz 2024, 22:34

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Łukasz_85
PostNapisane: 19 lut 2017, 14:31 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 148
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu nr 7:

http://szukajwarchiwach.pl/53/5620/0/1/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam, Łukasz.

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz Urbaniak.

Poszukuję informacji o ślubie Stanisława Urbaniaka i Heleny Szczepaniak (ok. 1812-1815 r.) oraz Stefana Samoląga i Jadwigi Rupa bądź Rupianki (ok. 1815-1819 r.)
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 19 lut 2017, 16:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Do nr 7
Robotnik Aleksander Wieczorek, zamieszkały w Hanowerze ul. Rossmühle 1, w Rejestrze Ślubów w USC I Hanower za rok 1914 pod numerem 114 urzędowo poświadczającym zawarcie małżeństwa z Magdaleną Baranowską uznał jak swoje obok opisane dziecko.

Dakowy Suche, dnia 4 lutego 1914 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gawęcki

Poświadczono
Grodzisk, dnia 14 lutego 1914 roku
(-) podpis nieczytelny
sekretarz powiatowej komisji

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Łukasz_85
PostNapisane: 19 lut 2017, 17:51 
Offline

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 148
Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam, Łukasz.

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz Urbaniak.

Poszukuję informacji o ślubie Stanisława Urbaniaka i Heleny Szczepaniak (ok. 1812-1815 r.) oraz Stefana Samoląga i Jadwigi Rupa bądź Rupianki (ok. 1815-1819 r.)
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 3 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 108 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL