Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Paweł55

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu

Napisane: 22 lut 2017, 18:10

Dołączył(a): 21 lut 2017, 20:45
Posty: 41

Witam !

Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu.

Chodzi o fragment zapisany po geboren zu:

Akt dotyczy Jacobusa Marciniaka

http://szukajwarchiwach.pl/53/1842/0/4/ ... Cj_wO4Yrnw

Z poważaniem

Paweł Przybylski

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu

Napisane: 22 lut 2017, 20:32

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

miejsce urodzenia nieznane, syn robotnika Kacpra Marciniaka i jego nieznanej z imienia żony, zmarł w Czempiniu dnia 30 maja 1884 roku po południu o godzinie piątej.
Przeczytano, zatwierdzono i przez zgłaszającego z powodu niepiśmienności odręczne znaki załączono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wende

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Ostatnio edytowano 23 lut 2017, 20:42 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Paweł55

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu

Napisane: 22 lut 2017, 21:15

Dołączył(a): 21 lut 2017, 20:45
Posty: 41

Panie Jurku, serdecznie dziękuję za szybką i wyczerpującą odpowiedź.

Z podziękowaniem

Paweł

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: woj i 37 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów