Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 09:17

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 02 mar 2017, 20:11 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Szanowni Państwo,
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie poniższego fragmentu jaki udało mi się odczytać z dokumentu z 1888 roku

"Es blieb deshalb nichts übrig, als dasselbe falls es sich nicht etwa mit dem umgebenden über 3 ha großen Parke an besondere Liebhaber verkaufen läßt, auf Abbruch zu veranschlagen, wobei sich denn allerdings nur 2000 Mk. als Werth der Baumaterialien ergeben hat."

Będę niezwykle wdzięczny za pomoc.
Wojtek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 mar 2017, 06:55 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nie pozostało nic innego jak sprzedać wraz z otaczającym parkiem ca 3 ha, z przeznaczeniem do rozbiórki, jednak szacując jako materiał budowlany tylko na 2000 marek, jakiemuś nadzwyczajnemu klientowi.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 mar 2017, 12:01 
Offline

Dołączył(a): 19 lis 2009, 15:37
Posty: 271
Serdecznie dziękuje Panie Wojciechu :D


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL