Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie dokumentu dla Władysław Rejer

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie dokumentu dla Władysław Rejer

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Domat

Tytuł: Prośba o tłumaczenie dokumentu dla Władysław Rejer

Napisane: 03 mar 2017, 10:27

Dołączył(a): 02 lut 2017, 19:03
Posty: 42
Lokalizacja: Pobiedziska

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu z 1905 r, załączonego do księgi urodzeń z Doroszew 1837 r.
Dotyczy on Władysława Rejera ur 01/05/1837 w Gałązki, syna Stanisława i Franciszki,
nie jest to zapis o jego ślubie ani zgonie, bowiem umarł w 1892 w Szamotułach.
Będę ogromnie wdzięczna za pomoc.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3284/0/5/ ... /#tabSkany

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie dokumentu dla Władysław Rejer

Napisane: 03 mar 2017, 13:17

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Doroszew, dnia 11 kwietnia 1905
W księdze metrykalnej tutejszej parafii roku 1837 przy zapisie [nr 25] urodzonego dnia 1 maja 1837 w m. Gałązki Władysława Reyera, dopisano opatrzone pieczęcią parafii, poniższe sprostowanie:
"Na podstawie zarządzenia Królewskiej Rejencji w Poznaniu Wydziału Spraw Kościelnych i Szkolnych z dnia 7 kwietnia 1905 Nr 1830/05 IIc nazwisko rodowe brzmi poprawnie "Rejer"

Doroszew, dnia 11 kwietnia 1905
Probostwo parafii katolickiej
Niniejszym przesyła się do Królewskiego Sądu Obwodowego celem sprostowania w duplikacie księgi urodzeń
(pieczęć) (-) Hemmerling proboszcz
do Królewskiego Sądu Obwodowego w Pleszewie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Domat

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie dokumentu dla Władysław Rejer

Napisane: 03 mar 2017, 17:06

Dołączył(a): 02 lut 2017, 19:03
Posty: 42
Lokalizacja: Pobiedziska

Panie Wojciechu, bardzo pięknie dziękuję za tłumaczenie,
pozdrawiam
Donata Matecka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 99 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów