Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Łukasz_85

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 26 mar 2017, 08:29

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 148

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 11):

http://szukajwarchiwach.pl/53/5620/0/4/ ... /#tabSkany

Domyślam się, że chodzi o martwo urodzone dziecko, ale chciałbym się upewnić.

Pozdrawiam, Łukasz.

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz Urbaniak.

Poszukuję informacji o ślubie Stanisława Urbaniaka i Heleny Szczepaniak (ok. 1812-1815 r.) oraz Stefana Samoląga i Jadwigi Rupa bądź Rupianki (ok. 1815-1819 r.)

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 26 mar 2017, 10:26

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 11
Dakowy Mokre, dnia 1 czerwca 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby właściciel gruntów Ignacy Bielawski, zamieszkały w Dakowych Suchych i zgłosił, ze Maria Bielawska z domu Klorek, jego żona, oboje wyznania katolickiego, w Dakowych Suchych w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 czerwca tego roku przed południem o godzinie dziesiątej trzydzieści urodziła martwą dziewczynkę.
Dwadzieścia wersów widniejących obok skreślono.
Powyżej sześć wersów na marginesie zapisano.
W języku polskim przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Bielawski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Łukasz_85

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie

Napisane: 26 mar 2017, 11:57

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 148

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam, Łukasz.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 66 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów