Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu i ślubu

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu i ślubu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu i ślubu

Napisane: 30 mar 2017, 02:05

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

Akt zgonu Elisabeth Kałuba z 1886r Nr.70,.skan 78:
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/3/3 ... WrjydoyurA
...
Akt zgonu Joseph Kałuba z 1894r. Nr.33, skan 31:
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/3/6 ... MSYUeWmy1Q
...
Akt ślubu Jakob Hechmann i Wanda Johanna Kaluba z 1895r. Nr.46 skan 94 i skan 95:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/7 ... Tm7Wqgq2KA
...

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 03 kwi 2017, 17:17

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższych aktów.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 03 kwi 2017, 22:46

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

bugakg napisał(a):

Akt zgonu Elisabeth Kałuba z 1886r Nr.70,.skan 78:
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/3/3 ... WrjydoyurA

Akt zgonu Joseph Kałuba z 1894r. Nr.33, skan 31:
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/3/6 ... MSYUeWmy1Q

Nr 70
Żegocin, dnia 5 czerwca 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby służąca Zuzanna Staruszczak, zamieszkała w Żegocinie pow. Pleszew i zgłosiła, ze Elżbieta Kałuba, niezamężna, lat 61, wyznania katolickiego, zamieszkała w Żegocinie pow. Pleszew, urodzona w Poznaniu, córka Konstantego Kałuba i jego żony Michaliny z domu Grzeszkiewicz, zmarła w Żegocinie pow. Pleszew dnia 4 czerwca 1886 roku po południu o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) St. Krawczynski

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Żegocin, dnia 5 czerwca 1886 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) St. Krawczynski

Nr 53
Żegocin, dnia 24 listopada 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby organista Franciszek Jazdanowski, zamieszkały w Żegocinie pow. Pleszew i zgłosił, że proboszcz Józef Kałuba, lat 73, wyznania katolickiego, zamieszkały w Żegocinie pow. Pleszew, urodzony w Poznaniu, syn sekretarza rejencji Konstantego Kałuby i jego żony Michaliny Grzeskiewicz, zmarł w Żegocinie pow. Pleszew dnia 23 listopada 1894 roku przed południem o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Jazdanowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) St. Krawczynski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Napisane: 06 kwi 2017, 19:31

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jurku, bardzo dziękuję

i proszę jeszcze o przetłumaczenie:

Akt ślubu Jakob Hechmann i Wanda Johanna Kaluba z 1895r. Nr.46 skan 94 i skan 95:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/7 ... Tm7Wqgq2KA
...

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu i ślubu

Napisane: 06 kwi 2017, 22:53

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 46
Jarocin, 29.06.1895
1. wdowiec, główny nauczyciel Jakub Hechman, znany, wyzn. kat., ur. 8.07.1829 w Jutrosinie pow. Rawicz, zam. w Żerkowie pow. Jarocin, syn zmarłych w Jutrosinie małżonków gospodarza rolnego Adalberta Hechmanna i Anny zd. Rosinka, zam. ostatnio w Jutrosinie
2. Wanda Joanna Kaluba, stanu wolnego i bez szczególnego zajęcia, znana, wyzn. kat., ur. 18.01.1831 w Poznaniu pow. miejski Poznań, zam. w Bachorzewie pow. Jarocin, córka zmarłych w Poznaniu małżonków kancelarzysty Konstantego Kaluba i jego żony Michaliny z domu Grzeszkiewicz ostatnio zam. w Poznaniu
Świadkowie:
3. nauczyciel Bolesław Jordan, znany, lat 38, zam. w Bachorzewie pow. Jarocin
4. gospodarz Piotr Rogacki, znany, lat 36, zam. w Bachorzewie pow. Jarocin

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie aktów zgonu i ślubu

Napisane: 06 kwi 2017, 23:43

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jeszcze raz dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów