Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Łukasz_85

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 09 kwi 2017, 08:25

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 151

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 12):

http://szukajwarchiwach.pl/53/5620/0/4/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam, Łukasz.

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz Urbaniak.

Poszukuję informacji o ślubie Stanisława Urbaniaka i Heleny Szczepaniak (ok. 1812-1815 r.) oraz Stefana Samoląga i Jadwigi Rupa bądź Rupianki (ok. 1815-1819 r.)

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 09 kwi 2017, 08:48

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5662
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Łukasz_85 napisał(a):

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu (nr 12):
http://szukajwarchiwach.pl/53/5620/0/4/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam, Łukasz.

Proszę o uzupełnienie... :wink:

viewtopic.php?f=15&t=9022

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Łukasz_85

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 09 kwi 2017, 11:54

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 151

Witam,zależałoby mi na przetłumaczeniu całości tekstu zapisanego na marginesie.

Pozdrawiam, Łukasz.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 kwi 2017, 08:23

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5662
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 12 Dakowy Mokre, dnia 7 kwietnia 1913
do nr 12
Królewski Dystrykt Policji w Buku poinformował, że dnia 14 marca 1913 roku o dziewiątej rano znaleziono zwłoki nowonarodzonego dziecka płci żeńskiej w dziurze torfowej przy Dakowach Mokrych. Dzień i godzina zgonu nie została ustalona, dotychczas również nie ustalono rodziców dziecka.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gawęcki
Formularz obok skreślono.
Potwierdza się zgodność powyższej informacji z rejestrem głównym
Dakowy Mokre, dnia 5 marca 1914
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gawęcki

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Łukasz_85

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 kwi 2017, 17:07

Dołączył(a): 27 maja 2015, 12:45
Posty: 151

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Pozdrawiam, Łukasz.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów