Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Daty

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 17 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

maci3j

Tytuł: Daty

Napisane: 02 kwi 2017, 21:59

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

Proszę o odczytanie daty urodzenia. Ewentualnie jeśli są tam również inne nietypowe informacje, to proszę o informację.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/1/ ... VfmpQhcxvA

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 02 kwi 2017, 22:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

2.06.1901 przed południem o 11

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

maci3j

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 09:50

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

Dziękuję za informację.

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/1/2 ... La9SgUhw3A

Czy tutaj data urodzenia to 13 kwietnia?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 16:03

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

vierzehnten April - czternasty kwietnia

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

maci3j

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 16:04

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

maci3j

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 21:36

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

Wyjątkowe bazgroły. Proszę o odczytanie daty urodzenia:

http://szukajwarchiwach.pl/11/1364/0/1/ ... /#tabSkany

10 stycznia?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 22:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Wg mnie ersten Januar.

Góra

AlpaCino

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 22:14

Dołączył(a): 08 cze 2015, 12:58
Posty: 303

Wg mnie ósmy stycznia

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 22:42

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Też zastanawiałem się nad ach(ten), ale przeanalizowałem do kwietnia włącznie wpisy urzędnika i skłaniam się do ers(ten).
Poza tym w linijce niżej mamy acht i oba zapisy są zupełnie odmienne.
Natomiast w wyrazie unterschreiben wyróżniona zbitka liter przypomina zapis liczebnika ers(ten).

Góra

maci3j

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 22:45

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

Jak dla mnie, za ósmym stycznia przemawiałaby data zgłoszenia urodzenia. Zazwyczaj są to ok. 2-4 dni po fakcie.

Tymczasem proszę o potwierdzenie dat urodzenia pary młodej:
http://szukajwarchiwach.pl/11/710/0/3/1 ... kjCysGG9fg

Ignacy - 26.07.1850
Agnieszka - 30.03.1859

-----

Tutaj akt z pierwszego ślubu Ignacego:
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/1 ... Cj_wO4Yrnw

Maria - 1.07.1857 ?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 22:59

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Daty zostały odczytane prawidłowo.

maci3j napisał(a):

Jak dla mnie, za ósmym stycznia przemawiałaby data zgłoszenia urodzenia. Zazwyczaj są to ok. 2-4 dni po fakcie.

Ten argument nie jest dostateczny. Ba, nie wytrzymuje w konfrontacji z przeprowadzoną przeze mnie krytyką źródła.
Kilka kontrargumentów z następnych wybranych akt:
(data rejestracji - data urodzenia)
11.01. - 31.12.
12.01. - 02.01
18.01. - 10.01.
22.01. - 02.01.
25.01. - 01.01.
25.01. - 04.01.

Szczególnie trzy ostatnie są godne uwagi... ;-)

Góra

maci3j

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 26 kwi 2017, 23:05

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

Rzeczywiście, mój argument traci tutaj moc. Zatem stawiam na 1 stycznia, chyba że pojawią się jakieś nowe opinie.

Czy prawidłowe odczytanie dat z aktu małżeństwa dotyczy również Marii? Edytowałem swoją wiadomość i nie wiem, czy został sprawdzony ten drugi dokument.

Bardzo dziękuję za dotychczasową pomoc.

------

Niniejszy akt sprawia mi ogromne trudności. Odczytałem tylko, że Agnieszka urodziła się 22 stycznia. Proszę o odczytanie dat urodzenia obu małżonków i daty ślubu.

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/5 ... mNp2qgDJRw

------

I jeszcze jeden podobny dokument:
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/5 ... 7IihjwXzfw

Ślub: 25.10.1889
Józef 12.06.1857
Franciszka 24.01.1872 ?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 kwi 2017, 05:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5661
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

maci3j napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/5 ... mNp2qgDJRw
------
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/2/5 ... 7IihjwXzfw

ślub -15 lutego 1890
Józef -14 marca 1864
Agnieszka -22 stycznia 1874
---------
ślub - 26 października 1891
Józef - 2 czerwca 1867
Franciszka - 24 stycznia 1872

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 kwi 2017, 07:11

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

maci3j napisał(a):

Rzeczywiście, mój argument traci tutaj moc. Zatem stawiam na 1 stycznia, chyba że pojawią się jakieś nowe opinie.

Najlepiej byłoby dotrzeć do ksiąg parafialnych, aby potwierdzić jedną z dat .

maci3j napisał(a):

Czy prawidłowe odczytanie dat z aktu małżeństwa dotyczy również Marii? Edytowałem swoją wiadomość i nie wiem, czy został sprawdzony ten drugi dokument.

Tak, również w przypadku Marii data została prawidłowo odczytana.

Góra

maci3j

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 kwi 2017, 08:51

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/1 ... Cj_wO4Yrnw

Proszę o sprawdzenie:
Ślub: 17.05.1877
Karol: 1.11.1844
Aniela: 27.07.1845 ur. w Karzec gm. Krobia

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 27 kwi 2017, 22:49

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

maci3j napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/2/1 ... Cj_wO4Yrnw

Proszę o sprawdzenie:
Ślub: 17.05.1877
Karol: 1.11.1844
Aniela: 27.07.1845 ur. w Karzec gm. Krobia

Wszystko się zgadza oprócz daty rocznej Anieli - to było w 1846 roku.

Góra

maci3j

Tytuł: Re: Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)

Napisane: 28 kwi 2017, 07:49

Dołączył(a): 22 mar 2017, 16:16
Posty: 136

Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 17 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów