Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Redmerski

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 14 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Redmerski

Napisane: 01 sie 2017, 10:03

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Redmerski - Zielińska:

Cz. 1:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/c4031c7eeb2a81ac

cz. 2:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/412a25108d01d716

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 03 sie 2017, 11:54

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 3
Frydrychowo, dnia 29 kwietnia 1882
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. woźnica Jan Redmerski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 11 czerwca 1856 roku Turzno, zamieszkały Piątkowo, syn komornika Wawrzyna Redmerskiego i jego zmarłej w Turznie żony Marianny z domu Lewandowska zamieszkałych Turzno
2. Franciszka Elżbieta Zielińska bez określonego stanu i zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 grudnia 1858 roku Bobrowo, zamieszkała Piątkowo, córka owczarza Antoniego Zielińskiego i jego zmarłej w Bobrowie żony Marianny z domu Lichnerowicz zamieszkały Piątkowo

Strona druga dokumentu nie pasuje do pierwszej

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 03 sie 2017, 17:12

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Dzień dobry,

dziękuję za przetłumaczenie 1 strony aktu małżeństwa (Redmerski) i przesyłam poprawny link do strony 2 z prośbą o tłumaczenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b90be3c676893b97

Przepraszam za zamieszanie

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 04 sie 2017, 05:07

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Jako obrani świadkowie stawili się:
3. parobek Mateusz Kochański znany co do osoby, lat 24, zamieszkały Piątkowo
4. smarowniczy Mikołaj Melerowski znany co do osoby, lat 26, zamieszkały Frydrychowo
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano przez narzeczonych oraz Melerowskiego, a Kochański z powodu niepiśmienności opatrzył odręcznymi znakami
(-) Redmerski (-) Franciska Redmerska
(-) + + + (-) Melerowski
II zastępca Urzędnika stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 04 sie 2017, 06:46

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Witam,

i serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 14 lis 2017, 17:25

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Redmerskiego:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/85cee84c9d5efd16

Dziękuję i pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 16 lis 2017, 06:45

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 56
Koniczynka, dnia 19 października 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby Marianna Lewandowska, zamieszkała w Turznie i zgłosiła, że Wawrzyn Redmerski, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkały w Turznie, urodzony w Turznie, zmarł w Turznie dnia 17 października 1882 roku o dziesiątej rano
Odczytano, przyjęto i opatrzono znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 17 lis 2017, 18:24

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Dzień dobry,

serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 04 lut 2021, 18:14

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1879 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8823370428073e79

Dziękuję

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 04 lut 2021, 19:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 5
Koniczynka, dnia 23 stycznia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszkaniec Mikołaj Dromowicz, zamieszkały w Turznie i zgłosił, że Anna Redmerska żona Walentego Redmerskiego, lat 40, wyznania katolickiego, zamieszkała w Turznie, urodzona w m. Mgowo, nazwiska rodziców nieznane, zmarła w Turznie dnia 21 stycznia 1879 roku o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto i opatrzono znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=20113

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 04 lut 2021, 21:40

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za błyskawiczne przetłumaczenie interesującegomnie aktu zgonu.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 05 lut 2021, 17:16

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Redmerskiego z 1879 roku:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e6034d345440ece

Dziękuję

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 07 lut 2021, 08:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5704
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 26
Koniczynka, dnia 26 maja 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby mieszkaniec Mikołaj Dromowicz, zamieszkały w Turznie i zgłosił, że jego ojczym Walenty Redmerski ,lat 78, wyznania katolickiego, zamieszkały w Turznie, urodzony nieznane, syn rodziców nieznanych, zmarł w Turznie dnia 15 maja 1879 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i opatrzono znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Redmerski

Napisane: 07 lut 2021, 15:11

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 487

Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Redmerskiego.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 14 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów