Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 06:24

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
maro1950
PostNapisane: 01 wrz 2017, 19:18 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 144
Witam!

Proszę o przetłumaczenie następujących dokumentów:

- aktu urodzenia (rok 1879) i aktu zgonu (rok 1882) Stanisława Andrzejewskiego syna Jana Andrzejewskiego i Antoniny Wasińskej
http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/3.1 ... /#tabSkany

- oraz aktu urodzenia Katarzyny Lis z 1884 roku
http://szukajwarchiwach.pl/34/429/0/1.1 ... /#tabSkany

Z góry składam podziękowania.
Pozdrawiam
Marek Andrzejewski
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 02 wrz 2017, 21:36 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 71
Krzywiń, dnia 12 maja 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Andrzejewski, zamieszkały w Kątach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Antonina Andrzejewska z domu Warzynska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w przy nim w Kątach w jego mieszkaniu dnia 6 maja 1879 roku po południu o godzinie jedenastej i trzy kwadranse urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 02 wrz 2017, 21:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 73
Krzywiń, dnia 30 października 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Andrzejewski, zamieszkały w Kątach i zgłosił, ze Stanisław Andrzejewski dziecko, w wieku 3 i pół roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kątach u niego zgłaszającego, urodzony w Kątach, syn zgłaszającego i jego żony Antoniny z domu Wasinska, zmarł w Kątach w mieszkaniu zgłaszającego dnia 30 października 1882 roku przed południem o godzinie czwartej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 02 wrz 2017, 21:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 66
Nowy Dwór, dnia 9 kwietnia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz rolny Roch Lis, zamieszkały w m. Żelazno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Lis z domu Kaczmarek, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Żelazno w jego mieszkaniu dnia 2 kwietnia 188 roku przed południem o godzinie szóstej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Roch Lis
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gensmer

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
maro1950
PostNapisane: 03 wrz 2017, 05:23 
Offline

Dołączył(a): 03 lut 2016, 17:38
Posty: 144
Witaj Jurku!

Podziękowania za wykonane tłumaczenia.
Pozdrawiam,
Życzę miłego i spokojnego dnia.
Marek
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL