Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu z FamilySearch

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

tboron

Tytuł: Akt zgonu z FamilySearch

Napisane: 04 wrz 2017, 06:08

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Dzień Dobry

proszę o przetłumaczenie zgonu Katarzyna Preihs (4 wiersz od góry) kolumna 6 (Tag u. Stunde des...) oraz kolumny 11 (Grund der...) i 12 (Minderiabrige...)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZ1-V4PR?cat=293192

Pozdrawiam

Tomasz

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu z FamilySearch

Napisane: 04 wrz 2017, 06:42

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Dnia 20 sierpnia 1873 roku pochowano w m. Trzcin Katarzynę Preiβ, zamieszkałą w m. Trzcin, zmarłą dnia 18 sierpnia o piątej po południu, w wieku 32 lat, na cholerę, bez pomocy lekarskiej, zgłoszenie przyjął proboszcz Makowski, zgłosił mąż, zmarła pozostawiła męża Józefa Preiβa i troje nieletnich dzieci.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

tboron

Tytuł: Re: Akt zgonu z FamilySearch

Napisane: 04 wrz 2017, 06:57

Dołączył(a): 04 lip 2014, 11:05
Posty: 128

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam

Tomasz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów