Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 05:44

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Joachim
 Tytuł: Turzno
PostNapisane: 05 wrz 2017, 13:04 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o tłumaczenie najistotniejszych kwestii poniższego aktu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e38fd8b524688396

Dziękuję i pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
 Tytuł: Re: Turzno
PostNapisane: 05 wrz 2017, 20:48 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 10
Koniczynka, 11 marca 1895 roku
zgłaszający - służący Władysław Zielinski zamieszkały w m. Turzno
zmarła - Franciszka Zielinska, w wieku 2 dni, urodzona i zamieszkała w m. Turzno, córka zgłaszającego i jego żony Marty z domu Sulicka
data śmierci - 10 marca 1895 roku wieczorem o godzinie szóstej

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
 Tytuł: Re: Turzno
PostNapisane: 05 wrz 2017, 23:14 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467
Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
 Tytuł: Re: Turzno
PostNapisane: 10 paź 2017, 15:09 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie istotnych zapisów z aktów urodzenia i zgonu Marianny Zielińskiej:

urodzenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8e8327f2c3f3075f

zgon:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/cc87f708a5146735

Pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
 Tytuł: Re: Turzno
PostNapisane: 10 paź 2017, 19:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 10
Koniczynka, 5 lutego 1896 roku
zgłaszający - służący Władysław Zielinski zamieszkały w m. Turzno
matka dziecka - jego żona Marta z domu Sulicka
data urodzenia - 2 lutego 1896 roku po południu o godzinie dziesiątej


Nr 10
Koniczynka, 5 lutego 1896 roku
zgłaszający - służący Władysław Zielinski zamieszkały w m. Turzno
zmarła - Marianna Zielinska, w wieku 2 dni, urodzona i zamieszkała w m. Turzno, córka zgłaszającego i jego żony Marty z domu Sulicka
data śmierci - 4 lutego 1896 roku po południu o godzinie szóstej

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
 Tytuł: Re: Turzno
PostNapisane: 10 paź 2017, 22:08 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467
Witam serdecznie

i bardzo dziękuję za ekspresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
 Tytuł: Re: Turzno
PostNapisane: 11 paź 2017, 09:57 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie istotnych zapisów z aktów urodzenia i zgonu Adama Zielińskiego:

urodzenie:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f36012d9a79e60f

zgon:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/901eae07b3c2855a

Pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
 Tytuł: Re: Turzno
PostNapisane: 11 paź 2017, 17:47 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 96
Rodzice: służący Władysław Zielinski i Marta Sulicka
Adam urodzony w Turznie, dnia 15 grudnia 1896 roku o szóstej wieczorem
___________
Nr 4
Adam zmarł w Turznie, w wieku 7 tygodni, dnia 5 lutego 1897 roku o szóstej wieczorem

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Joachim
 Tytuł: Re: Turzno
PostNapisane: 11 paź 2017, 21:04 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467
Dzień dobry,

serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktów metrykalnych Adama Zielińskiego.

Pozdrawiam

Joachim
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 9 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 48 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL