Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam.
Proszę o tłumaczenie w całości aktu zgonu nr.143 Franciszki Krzyżan.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1853/0/4/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

nr 143
Gniezno, dnia 17 maja 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znany co do osoby siostra Domu Sierot Michalina Simon zamieszkała w Gnieźnie w Ochronce* i zgłosiła, że siostra Domu Sierot Franciszka niezamężna Krzyżan, w wieku 24 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Gnieźnie w Ochronce, urodzona w m. Pest Prusy Zachodnie, córka tam zmarłego gospodarza Marcina Krzyżana i jego tam żyjącej żony której imienia i nazwiska panieńskiego nie można określić, zmarła w Gnieźnie w Ochronce, dnia 17 maja 1878 roku o siódmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
podpis Michalina Simon
Urzędnik stanu cywilnego
podpis Machatius

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Gniezno, dnia 17 maja 1878
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Machatius

* http://soowgniezno.blogspot.com/2007/10 ... toria.html

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję za wszystko.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko