Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 16 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 22 wrz 2017, 16:44

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Proszę o fachowe spojrzenie czy dobrze odczytałam dane dotyczące Reginy Szukały w danym akcie zgonu.
Regina Szukała córka Macieja Szukały i Agnieszki Kośmider ur. 8.09.1869 Gulcz, zm. 19.12.1877 Gulcz mając 8 lat i 2 miesiące.
http://szukajwarchiwach.pl/55/540/0/3/1 ... /#tabSkany z góry dziękuję pozdrawiam Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 22 wrz 2017, 16:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Regina Szukała córka Macieja Szukały i Agnieszki Kośmider ur. 8.09.1869 Gulcz, zm. 19.12.1877 Gulcz mając 8 lat i 3 miesiące 11 dni

:wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 24 wrz 2017, 12:25

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1917
Lokalizacja: Gdańsk

Witam.

Proszę o odczytanie, czy w poniższym akcie zg. Franciszka jest wpisana osoba zgłaszająca? Jeżeli tak, to proszę o odczytanie nazwiska.

http://szukajwarchiwach.pl/34/416/0/3.1/160/str/1/9/15/QeQbQ3HYVRf9VDifUJF3Vg/#tabSkany

Dziękuję.
Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 24 wrz 2017, 12:41

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2291
Lokalizacja: Poznań

Wg. mnie: Elwira Kaniewska geb. Michalska, nazwisk jestem pewien, imienia....nie bardzo

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 24 wrz 2017, 12:53

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1917
Lokalizacja: Gdańsk

Dziękuję Pawle.

Michalska była żoną Franciszka - Monika.
Miałam nadzieję, że może jakieś dziecko tym sposobem znajdę.

Kaniewska Małgorzata.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 24 wrz 2017, 12:55

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Zapis faktycznie brzmi Monica.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Gosia53

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 24 wrz 2017, 13:28

Dołączył(a): 28 lut 2017, 07:45
Posty: 1917
Lokalizacja: Gdańsk

Dziękuję Jurku.

Nie pomyślałam, mogłam od razu wpisać imię żony - byłoby jasne.

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 27 wrz 2017, 18:30

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Przepraszam że tak późno ale wielkie dzięki pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 07 paź 2017, 21:47

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Piotr syna chyba Józefa i Marianny męża Pauliny Dylawerskiej http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/3/1 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 07 paź 2017, 22:32

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 63
Lubasz, dnia 18 sierpnia 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jakub Piotr, zamieszkały w Lubaszu i zgłosił, ze dożywotnik Józef Piotr, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkały w Lubaszu, urodzony w m. Skrzetusz pow. Obornik, żonaty z Pauliną z domu Dylawerska, syn robotnika Piotra Piotr i jego zony Marianny o nieznanym nazwisku rodowym, oboje zmarli i ostatnio zamieszkali w m. Skrzetusz, zmarł w Lubaszu w jego mieszkaniu dnia 17 sierpnia 1913 roku po południu o godzinie jedenastej trzydzieści.
Zgłaszający wyjaśnił, że poinformował o tym zgonie zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jakob Piotr
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 08 paź 2017, 11:15

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuje bardzo

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 19 lis 2017, 01:00

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Walentego Górznego syna Walentego i Anny Grott http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/3/5 ... /#tabSkany pozdrawiam serdecznie Renata Piotr.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 19 lis 2017, 13:48

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Uprzejmie proszę o spojrzenie czy dobrze odczytałam ważniejsze informacje z akt zgonu :
Pierwszy dotyczy śmierci Marianny Górznej zd. Kluza żony Franciszka Górznego córki Magdaleny Kluza z Lubasza. Jej data urodzenia to 4 kwietnia 1868 a zmarła mając 23 lata, 7 miesięcy i 27 dni w Kruczu 1 grudnia 1891 roku http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/3/5 ... /#tabSkany.
2. Dotyczy Katarzyny Górznej córki Franciszka i Marianny Kluzy ur. 19 listopada 1891 w Kruczu zm. 25 lipca 1892 w wieku 8 miesięcy i 7 dni http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/3/5 ... /#tabSkany z góry dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata.

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 19 lis 2017, 18:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

R_PIOTR napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/3/56/str/1/3/15/7AUijAJYwvt6MSYUeWmy1Q/#tabSkany

nr 56
Lubasz, dnia 14 maja 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby owdowiała po gospodarzu Helena Graj z domu Górzna zamieszkała Krucz-wieś i zgłosiła, że jej ojciec dożywotnik Walenty Górzny, wdowiec, w wieku 72 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kruczu-wsi, urodzony w Kruszewie-wsi, ożeniony z Katarzyną z domu Grzyl zmarłą w Kruszewie-wsi, syn gospodarza Walentego Górznego i jego żony Anny z domu Grott, oboje zmarłych w Kruszewie-wsi, zmarł w Kruczu-wsi, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 14 marca 1892 roku o ósmej rano
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Helena Graj urodzona Górzna
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 19 lis 2017, 18:15

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

R_PIOTR napisał(a):

Odczytane poprawnie :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 20 lis 2017, 20:43

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 273

Dziękuje bardzo pozdrawiam serdecznie Renata

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 16 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 27 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów