Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie 2 aktów urodzeń:

1. Franciszka Kaczmarek ur 1911r Szczuczyn
2. Józef Kaczmarek ur 1913 r Szczuczyn


http://fotowrzut.pl/A9DCF3578M

http://fotowrzut.pl/CUM0Z2FTR4

Z góry dziękuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

Nr 384
Szamotuły, dnia 12 października 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Kaczmarek zamieszkały w Szczuczynie i zgłosił, że Marianna Kaczmarek z domu Turek jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Szczuczynie, w jego mieszkaniu, dnia 11 października 1911 roku o dziesiątej wieczorem urodziła dziewczynkę, której nadano imię Franciszka.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
wz (-) Schober

na marginesie:
zmarła dnia 6.4.1983 roku w Szamotułach
USC Szamotuły 91/1983
-----------

Nr 93
Szamotuły, dnia 4 marca 1913 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Kaczmarek zamieszkały w Szczuczynie i zgłosił, że Marianna Kaczmarek z domu Turek jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Szczuczynie, w jego mieszkaniu, dnia 3 marca 1913 roku o pół do trzeciej po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Franz Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zmarł w dnia 21.7.1997 w Stargardzie Szczecińskim
USC Stargard Szczeciński 386/1997

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam

Bardzo dziekuję za tłumaczenia aktów.

Pozdr Agnieszka.