Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt małżeństwa.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

cristovoro

Tytuł: Akt małżeństwa.

Napisane: 26 gru 2017, 19:48

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 714
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo

Witam serdecznie!
Ze świątecznym pozdrowieniem proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.Niestety jest to tylko pierwsza strona aktu.Zciągnąłem to na gorąco z ancestry.com i do dalszych rekordów nie mam dostępu.

Marcin Lipowicz,s. Jana i Jadwigi Nadobnik. https://www.fotosik.pl/zdjecie/76d3c635b8562457
Świątecznie pozdrawiam:
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt małżeństwa.

Napisane: 27 gru 2017, 07:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5653
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 29
Sława, dnia 6 lipca 1920
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. gospodarz Marcin Lipowicz uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 listopada 1880 roku w m.Trzcinica pow. Śrem, zamieszkały w Śmieszkowie pow. Wschowa, syn właściciela Jana Lipowicza zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Śmieszkowie i jego żony Jadwigi z domu Nadobnik zamieszkałej w Śmieszkowie
2. owdowiała gospodyni Elżbieta Anders z domu Schoenknecht znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 13 czerwca 1881 roku w Potrzebowie pow. Wschowa, zamieszkała we Wróblowie córka mistrza młynarskiego Kazimierza Schoenknechta zmarłego i ostatnio zamieszkałego we Wróblowie, i jego żony Franciszki z domu Wanske zamieszkałej we Wróblowie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

cristovoro

Tytuł: Re: Akt małżeństwa.

Napisane: 27 gru 2017, 20:39

Dołączył(a): 06 lip 2009, 17:12
Posty: 714
Lokalizacja: Buk Przeźmierowo

Wojciechu!Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu!Po raz kolejny dzięki Tobie jestem znowu do przodu .
Pozdrawiam serdecznie!
Krzysztof.

_________________
Sibilski choć obecnie Nadobnik.
http://sibilski.org/

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 22 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów