Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu Olive Agnes Locke

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wolfskirch

Tytuł: Akt zgonu Olive Agnes Locke

Napisane: 03 sty 2018, 22:39

Dołączył(a): 22 kwi 2015, 10:43
Posty: 52

Witam poproszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Olive Agnes Locke, jej grób od dawna jest zagadką gdyż inskrypcja na pomniku jest w języku angielskim.

http://szukajwarchiwach.pl/34/725/0/3.2 ... /#tabSkany

z góry dziękuję

_________________
Miłosz z Wilkowic

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Olive Agnes Locke

Napisane: 04 sty 2018, 08:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5668
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

nr 23
Mórkowo, dnia 14 grudnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarza Friedrich Sander zamieszkały w Wilkowicach pow. Leszno i zgłosił, że dama do towarzystwa Olive Agnes Locke, w wieku 65 lat, wyznania ewangelicznego, zamieszkała w Wilkowicach pow. Leszno, urodzona w Darthmouth [Dartmouth], w Anglii, stanu wolnego (nazwiska, zamieszkanie i stan rodziców nieznane) zmarła Wilkowicach w mieszkaniu hrabiny Stablewskiej, dnia 14 grudnia 1905 roku o trzeciej rano.
Zgłaszający oświadczył, że o zgonie Locke jest przekonany z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Friedrich Sander
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Litschke

Potwierdza sie zgodność z rejestrem głównym
Mórkowo, dnia 14 grudnia 1905
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Litschke

http://hgis.cartomatic.pl/#1840917.6553 ... 25k,50,100
https://www.wikiwand.com/pl/Dartmouth

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

wolfskirch

Tytuł: Re: Akt zgonu Olive Agnes Locke

Napisane: 04 sty 2018, 10:39

Dołączył(a): 22 kwi 2015, 10:43
Posty: 52

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie

Jak rozumieć zwrot dama do towarzystwa?

Czy to to o czym myślę, czy wtedy miało to inne znaczenie. Tym bardziej, że mieszkała u hrabianki Stablewskiej.

_________________
Miłosz z Wilkowic

Góra

woj

Tytuł: Re: Akt zgonu Olive Agnes Locke

Napisane: 04 sty 2018, 13:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5668
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

W ówczesnych czasach - kobieta, która pokazuje się z innymi, samotnymi kobietami publicznie, bierze udział w przyjęciach, wyjazdach,
pełniąc funkcję opiekunki, guwernantki, niani... :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów