Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Czech

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 32 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Joachim

Tytuł: Czech

Napisane: 22 lis 2017, 15:01

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie niżej wymienionych aktów urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5e372af6bc6bb2cc

https://www.fotosik.pl/zdjecie/e9c2a24481630bc1

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

mausi

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 23 lis 2017, 22:01

Dołączył(a): 28 paź 2017, 22:32
Posty: 222

Nr. 23.
Objezierze, 2 lipca 1899.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik Wojciech Czechowski zamieszkały w Objezierzu wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Feliksiak jego małżonka wyznania katolickiego zamieszkała u niego, urodziła w Objezierzu w jego mieszkaniu dnia 29 czerwca roku 1899 o godzinie 2 popołudniu dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Władysław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Rogozia

Nr.27.
Objezierze, 18 lipca 1900.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik dniówkowy Wojciech Czechowski zamieszkały w Objezierzu wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Feliksiak jego małżonka wyznania katolickiego zamieszkała u niego, urodziła w Objezierzu w jego mieszkaniu dnia 14 lipca roku 1900 przed południem o godzinie 7 dziewczynkę i że to dziecko otrzymało imię Anna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) Rogozia

_________________
Małgorzata

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 23 lis 2017, 22:07

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie interesujących mnie aktów urodzenia.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 06 sty 2018, 15:12

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie niżej wymienionych aktów urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cc6a629cc6550656

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a4b8a7221387dc6

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 06 sty 2018, 19:00

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

[i]Nr 57
Objezierze, dnia 30 sierpnia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik Wojciech Czechowski zamieszkały w Objezierzu wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Feliksiak jego małżonka wyznania katolickiego zamieszkała u niego, w Objezierzu w jego mieszkaniu, dnia 29 sierpnia 1904 roku o pół do jedenastej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczyński

Nr 69
Objezierze, dnia 24 grudnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik Wojciech Czechowski zamieszkały w Objezierzu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Feliksiak jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała u niego, w Objezierzu w jego mieszkaniu, dnia 21 grudnia 1905 roku o dziesiątej rano urodziła chłopca, któremu nadano imię Szczepan
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczyński

zmarł 29.1.1943 USC Oborniki Południe 8/1943[/i]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 06 sty 2018, 19:12

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Bardzo dziękuję za przetłumaczone akty urodzenia.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 06 sty 2018, 21:30

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

Nr 57
Objezierze, dnia 30 sierpnia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik Wojciech Czechowski zamieszkały w Objezierzu wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Feliksiak jego małżonka wyznania katolickiego zamieszkała u niego, w Objezierzu w jego mieszkaniu, dnia 29 sierpnia 1904 roku o pół do jedenastej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Stanisław
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczyński

Na wiele się mogę zgodzić, ale na takie przetłumaczenie - zdecydowanie nie!!!

urodziła dziewczynkę, której nadano imię Stanisława

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 06 sty 2018, 22:20

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dziękuję za korektę.

Pomyłkę zauważyłem. Znam historię tej dziewczynki, to siostra mojej babci.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 08 sty 2018, 17:11

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie niżej wymienionych aktów urodzenia:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0510b472ed037894

https://www.fotosik.pl/zdjecie/7b253b99e071f318

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 23 sty 2018, 13:48

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie niżej wymienionych aktów urodzenia:

Czechowski Jakub akt 45 z 1909 r.
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1/ ... eljGrlRrOQ

Czechowska Katarzyna akt 50 z 1912 r.
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1/ ... rvisxIldFA

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 24 sty 2018, 12:17

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 45
Objezierze, dnia 22 lipca 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik Wojciech Czechowski zamieszkały w Objezierzu wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Feliksiak jego małżonka, wyznania katolickiego, zamieszkała u niego, w Objezierzu w jego mieszkaniu, dnia 21 lipca 1909 roku o pół do pierwszej w nocy urodziła chłopca, któremu nadano imię Jakub
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczynski
___________________________
Nr 50
Objezierze, dnia 11 października 1912
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj co do osoby znany robotnik Wojciech Czechowski zamieszkały w Objezierzu wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Feliksiak jego małżonka, wyznania katolickiego, zamieszkała u niego w Objezierzu, w jego mieszkaniu, dnia 8 października 1912 roku o pół do pierwszej w nocy urodziła dziewczynkę, której nadano imię Katarzyna
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczynski

na marginesie:
Dziecko: Bożena Kazimiera ur. dnia 3.4.1942 USC Oborniki Południe 71/42
I małżeństwo dnia 8.4.1944 USC Oborniki Południe 4/44

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 24 sty 2018, 14:19

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

dziękuję za przetłumaczenie powyższych aktów urodzenia.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 25 sty 2018, 15:56

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 23 z 1905 roku Władysława Czechowskiego:

http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... 49RylXPqjg

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 25 sty 2018, 17:59

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 23
Objezierze, dnia 30 sierpnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wojciech Czechowski zamieszkały w Przecławiu* i zgłosił, że Władysław Czechowski, w wieku 2 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkały w Przecławiu, urodzony w Przecławiu, syn zgłaszającego i jego żony Rozalii z domu Nadstaga, zmarł w Przecławiu, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 29 sierpnia 105 roku o ósmej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczynski

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=33267

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 25 sty 2018, 22:06

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dobry wieczór,

dziękuję za ekspresowe tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 10 lut 2018, 22:53

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów zgonu:

Pelagia Czechowska - akt nr 2 z 1903 roku:
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... x4j6UahWQw

i

Antonina Czechowska - akt nr 24 z 1905 roku:
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... 49RylXPqjg

z góry dziekuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Czechowski

Napisane: 10 lut 2018, 23:41

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... x4j6UahWQw

Nr 2
Objezierze, dnia 8 stycznia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ignacy Czechowski, zamieszkały w m. Nieczajna-majątek i zgłosił, ze Pelagia Czechowska, w wieku 21 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Nieczajna-majątek, urodzona w m. Nieczajna-majątek, córka zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Roszyk, zmarła w m. Nieczajna-majątek w mieszkaniu zgłaszającego dnia 7 stycznia 1903 roku po południu o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignatz Czechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mańczyński

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Czechowski

Napisane: 10 lut 2018, 23:46

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... 49RylXPqjg

Nr 24
Objezierze, dnia 31 sierpnia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Ignacy Czechowski, zamieszkały w Objezierzu i zgłosił, ze Antonina Czechowska, w wieku 2 miesięcy i 27 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Objezierzu, urodzona w Objezierzu, córka zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Roszyk, zmarła w Objezierzu w mieszkaniu zgłaszającego dnia 30 sierpnia 1905 roku po południu o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Czechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mańczyński

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 11 lut 2018, 00:06

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dobry wieczór,

bardzo serdecznie dziękuję za błyskawiczne przetłumaczenie aktów zgonu.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 11 lut 2018, 14:40

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa:

Antkowiak Franciszek i Czechowska Józefa - akt nr 10/1901
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... JpZ9TFhPAw

i

Piechowiak Stanisław i Czechowska Marianna - akt nr 10/1909
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... -acZcKUaNQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 16 lut 2018, 17:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Joachim napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... JpZ9TFhPAw

Nr 10
Objezierze, dnia 16 listopada 1901
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Franciszek Antkowiak znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 marca 1878 roku w Objezierzu, zamieszkały w Objezierzu, syn robotnika Mikołaja Antkowiaka i jego żony Franciszki z domu Jackowska oboje zamieszkałych w Objezierzu
2. stanu wolnego robotnica Józefa Czechowska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 13 lutego 1882 roku w Objezierzu, zamieszkała w Objezierzu córka robotnika Łukasza Czechowskiego i jego żony Marianny z domu Jakubiak oboje zamieszkałych w Objezierzu
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. gospodarz Wojciech Jackowski znany co do osoby, lat 55, zamieszkały w Wymysłowie
4. służąca Józefa Krzyśko znana co do osoby, lat 31, zamieszkały w Objezierzu
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Francis Antkowiak
(-) Józefa Antkowiak ur. Czechowska
(-) Wojciech Jackowski
(-) Józefa Krzyśko
Urzędnik stanu cywilnego
w zastepstwie (-) Kaismarek

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 16 lut 2018, 18:16

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie aktu. Małżeństwo zostało zawarte w 1901 roku, panna młoda w 1895 (chochlik) roku miałaby... 13 lat.

Pozdrawiam serdecznie i oczekuję na przetłumaczenie drugiego aktu małżeństwa.

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 20 lut 2018, 22:33

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

ponownie (poprzednio 11 lutego) proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Piechowiak Stanisław i Czechowska Marianna - akt nr 10/1909
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... -acZcKUaNQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 26 lut 2018, 14:43

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

ponownie (poprzednio 11 i 20 lutego) proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

Piechowiak Stanisław i Czechowska Marianna - akt nr 10/1909
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/3/ ... -acZcKUaNQ

Z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 26 lut 2018, 21:45

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 10
Objezierze, dnia 3 lipca 1909 roku
1. robotnik Stanisław Piechowiak, znany, wyzn. kat., ur. 27 września 1885 roku w Objezierzu, zam. Poznań ul. Dolna Wilda 22, syn robotnika Michała Piechowiaka i Agnieszki z domu Chuda zam. w Objezierzu
2. służąca Marianna Czechowska, znana, wyzn. kat., ur. 26 lutego 1886 roku w Objezierzu, zam. w Objezierzu, córka robotnika Łukasza Czechowskiego i Marianny z domu Jakubiak zam. w Objezierzu
Świadkowie:
3. robotnik Wojciech Czechowski, znany, lat 34, zam. w Objezierzu
4. robotnik Michał Gomoński, lat 29, zam. w Objezierzu

Dopisek
córka Irena zawarła I małżeństwo dnia 7.12.1940 USC Poznań 752/40

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 26 lut 2018, 22:01

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 13 cze 2019, 08:18

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia rodzeństwa:

Pelagia Czechowska - akt nr 2 z 1903 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/717af2294dbe4fdf

i

Walenty Czechowski - akt nr 1 z 1904 roku:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/85aa28d0322f0c0b

z góry dziekuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 13 cze 2019, 17:25

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Dzień Dobry , oto tłumaczenie ;
Nr 1
Objezierze 6 Stycznia 1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego ,
stawił się znany co do osoby robotnik Ignac Czechowski
zamieszkały Nieczajna majątek
wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Roszyk - jego żona
- wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Nieczajna majątek w jego mieszkaniu
5 Stycznia 1904 o 7 po południu urodziła chłopca, któremu nadano imię
WALENTY.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Czechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mańczyński

Nr 2
Objezierze 4 Stycznia 1903
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego ,
stawił się znany co do osoby robotnik Ignac Czechowski
zamieszkały Nieczajna majątek
wyznania katolickiego, i zgłosił, że Marianna Czechowska z domu Roszyk - jego żona
- wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Nieczajna majątek w jego mieszkaniu
17 Grudnia 1902 o godzinie 7 po południu urodziła dziewczynkę, której nadano
imię PELAGIA .
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
(-) Ignacy Czechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mańczyński

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 13 cze 2019, 19:03

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

bardzo dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 15 gru 2019, 21:25

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia z 1905 roku:

akt nr 22
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... 7IihjwXzfw

i
akt nr 25
https://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1 ... L6LltedSYQ

Dziękuję

Pozdrawiam

Joachim

Góra

woj

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 19 gru 2019, 05:43

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 22
Objezierze, dnia 3 lipca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Ignacy Czechowski zamieszkały w Objezierzu, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Katarzyna Czechowska z domu Roszyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Objezierzu, w jego mieszkaniu, dnia 2 lipca 1905 roku o ósmej rano, urodziła dziewczynkę której nadano imię Antonina.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ignacy Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczyński

Nr 25
Objezierze, dnia 9 lipca 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby robotnik Wojciech Czechowski zamieszkały w Objezierzu, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Rozalia Czechowska z domu Nadstoga, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Objezierzu, w jego mieszkaniu, dnia 8 lipca 1905 roku o dziewiątej wieczorem, urodziła chłopca któremu nadano imię Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wojciech Czechowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mańczyński

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Joachim

Tytuł: Re: Czech

Napisane: 19 gru 2019, 10:55

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 467

Dzień dobry,

bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 32 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 43 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów