Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 03:52

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
MarcinF
PostNapisane: 03 lut 2018, 14:27 
Offline

Dołączył(a): 12 wrz 2012, 09:45
Posty: 5
Lokalizacja: Dolny Śląsk
Bardzo ładnie proszę o przetłumaczenie całości dokumentu.

https://drive.google.com/file/d/1Y-Dfbh ... gBU8I/view

Jedyna informacja jaka znam, to że w dokumencie występuje Anna Bielejewska z domu Ollech (nb. wdowa po zamordowanym w Charkowie oficerze - por. Wacławie Bielejewskim).

Z góry serdecznie dziękuję z ewentualną pomoc.
Marcin
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 05 lut 2018, 08:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 80
Wieleń, dnia 6 maja 1940
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby zamężna Anna Bielejewska z domu Ollech zamieszkała w Wieleniu i zgłosiła, że gospodarz Teofil Bielejewski wdowiec, lat 80 wyznania katolickiego, zamieszkały w Wieluniu, urodzony w m.Kurcz, syn gospodarza Melchiora Bielajewskiego i jego żony Krystyny z domu Kubicz, zmarł w Wieleniu, w mieszkaniu swojej córki Wiktorii Bielejewskiej dnia 5 maja 1940 roku o godzinie 8 rano. Zgłaszająca oświadczyła, że o zgonie jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Anna Bielejewska z domu Ollech
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Zucknick
Powyższa treść jako zgodna z rejestrem zgonów zostaje niniejszym potwierdzona
Wieleń, dnia 5 lipca 1940
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
MarcinF
PostNapisane: 05 lut 2018, 19:58 
Offline

Dołączył(a): 12 wrz 2012, 09:45
Posty: 5
Lokalizacja: Dolny Śląsk
Bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 05 lut 2018, 20:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Miejsce urodzenia zmarłego to Krucz pow. Czarnków
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=25080

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
MarcinF
PostNapisane: 05 lut 2018, 21:23 
Offline

Dołączył(a): 12 wrz 2012, 09:45
Posty: 5
Lokalizacja: Dolny Śląsk
Dziękuję.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 5 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL