Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tłumaczenie z języka niemieckiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Maciek_Iz

Tytuł: tłumaczenie z języka niemieckiego

Napisane: 13 mar 2018, 20:41

Dołączył(a): 03 wrz 2011, 18:05
Posty: 31
Lokalizacja: Poznań

Witam!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie (jeśli to możliwe) tekstu umieszczonego obok rubryk - po prawej stronie - dokumentu urodzenia Andrzeja Kamzelewskiego. Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/67c83fd5285fe4f3
Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie.
Maciek_Iz.

_________________
Pozdrawiam
Maciek_Iz.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: tłumaczenie z języka niemieckiego

Napisane: 13 mar 2018, 23:29

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

W skrócie powiem, ze chodzi o poprawienie nazwiska. W akcie zapisano "Kamzelewski".
Natomiast na marginesie naniesiono sprostowanie, że prawidłowe brzmienie nazwiska to "Kamzela".

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 32 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów