Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie aktów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

ania77

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktów

Napisane: 05 mar 2018, 21:03

Dołączył(a): 27 lis 2014, 08:02
Posty: 17

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia i małżeństwa

Feliks Andrzejewski i Franciszka Kaczmarek
http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/2.1 ... wuMy9qq0Dg

Michał Andrzejewski ur. 23.08.1897 (akt 278)
http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/1.1 ... 5#tabSkany

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktów

Napisane: 07 mar 2018, 08:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

http://szukajwarchiwach.pl/34/425/0/1.1 ... 2__t9ZoF8g

Nr 278
Krobia, dnia 24 sierpnia 1897
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby, gospodarz Feliks Andrzejewski zamieszkały w Żychlewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Andrzejewska z domu Kaczmarek, jego żona wyznania katolickiego zamieszkała w Żychlewie, w jego mieszkaniu, dnia 23 sierpnia 1897 roku o szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Michał.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Feliks Andrzejewski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Balcerek

na marginesie:
urodzony zmarł w Inowrocławiu dnia 10.1.1950
USC Inowrocław nr20/50

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

ania77

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktów

Napisane: 11 mar 2018, 16:02

Dołączył(a): 27 lis 2014, 08:02
Posty: 17

dziękuję. A akt małżeństwa - proszę o tłumaczenie.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktów

Napisane: 17 mar 2018, 09:19

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 49
Krobia, dnia 2 listopada 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. gospodarz rolny Feliks Andrzejewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 maja 1855 roku w Żychlewie pow. Krobia, zamieszkały w Żychlewie pow. Krobia, syn gospodarza rolnego Jakuba Andrzejewskiego i jego żony Joanny z domu Jeż zamieszkałych w Żychlewie pow. Krobia
2. niezamężna córka gospodarza Franciszka Kaczmarek, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 sierpnia 1857 roku w m. Stara Krobia pow. Krobia, zamieszkała w m. Stara Krobia pow. Krobia, córka gospodarza rolnego Franciszka Kaczmarka i jego żony Doroty z domu Chuda zamieszkałych w m. Stara Krobia pow. Krobia

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

ania77

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktów

Napisane: 17 mar 2018, 20:52

Dołączył(a): 27 lis 2014, 08:02
Posty: 17

wielkie dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów