Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Proszę bardzo o przetłumaczenie aktu ślubu
pan młody Laurentinus Wawrzyniak

Pozdrawiam
Małgorzata

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a922310ca0c3d5d4

Witam

Proponuję wrzucić lepszej jakości zdjęcie, to będzie łatwiej.

_________________
Theofilos

Witam,
Bardzo dziękuje za zainteresowanie tematem.
Posiadam Akt ślubu Laurentiusa jedynie w formie zdjęcia zrobionego z Księgi,
to co mnie najbardziej interesuje to kim byli rodzice Clary i Laurentiusa
pozostałe dane posiadam zapis pod nr. 11
http://szukajwarchiwach.pl/53/3239/0/6. ... /#tabSkany

Pozdrawiam
Małgorzata

Witam

Niewiele o rodzicach jest w tym duplikacie.
Parafia Białcz Stary (pow. kościański)
Rok 1822
Wpis 11
W roku tysiąc osiemset dwudziestym drugim dwudziestego trzeciego października
Michał Fudzyński proboszcz białczeński
pobłogosławił małżeństwo
Wawrzyńca Wawrzyniaka parobka chłopskiego itd. wieśniaka z Kobelnik
z
Klarą Petronelą Duszyńską wieśniaczką z Kobelnik służącą;
kawaler pod opieką rodziców, panna pod opieką rodziców;
pan młody dwadzieścia cztery lata, panna młoda dwadzieścia trzy lata;
oboje wyznania katolickiego;
poprzedzone zgodą obecnych rodziców pana młodego i panny młodej;
pierwsza zapowiedź 29 września, druga 6-tego, trzecia 13 października bieżącego roku;
bez dyspensy;
świadkowie: Maciej Duszyński wieśniak z Wyskoć i Andrzej Michal wieśniak z Ponin;

Z tego niewyraźnego zdjęcia udało mi się trochę odczytać. Oto prawdopodobne tłumaczenie części gdzie występują rodzice.

... między pracowitym Wawrzyńcem Wawrzyniakiem w wieku dwudziestu czterech lat kawalerem z miejscowości Kobelniki parobkiem chłopskim synem pracowitych Stanisława i Zofii Wawrzyniaków komorników w Kobelnikach
i między pracowitą Klarą Petronelą Duszyńską w wieku dwudziestu trzech lat panną w miejscowości Kobelniki służącą, córką pracowitych Franciszka i Katarzyny Duszyńskich rolników we wsi ???Stonino???

_________________
Theofilos

Theofilos,bardzo dziękuje
za tłumaczenie.

Pozdrawiam
Małgorzata

Jeszcze zmodyfikowałem poprzedni wpis, bo trochę więcej odczytałem o rodzicach pana młodego - chyba dobrze.
Miejscowość między ??? to prawdopodobnie Słonino (dziś Słonin). Trochę dziwne, bo po drugiej stronie Kościana, a więc inna parafia, ale może córka nie była tam gdzie rodzice.

_________________
Theofilos

Wielkie dzięki, Theofilos.
To dużo wyjaśnia - panna służąca w miejscowości Kobelniki, tak więc nie mieszkała z rodzicami,
większość moich przodków :Krzan, Kobelniki, Kościan, Czacz ,Białcz Stary, Śmigiel ,i okolica
(druga strona Kościana)- Słonino i Wyskoć mój pradziadek z bratem biorą sobie panny z Wyskoći.

Pozdrawiam
Małgorzata