Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam Dzisiaj jest mój szczęśliwy dzień Po długich poszukiwaniach otrzymałam e-mail z Possin
Własnym oczom nie mogłam uwierzyć Otrzymałam kopie śmierci dziadka który zginał w 1WS Tylko malo z tego mogę zrozumieć Nie znam niemieckiego Proszę o pomoc o przetłumaczenie będę bardzo wdzięczna Anna
[img]file:///C:/Users/Anna/AppData/Local/Packages/Microsoft.MicrosoftEdge_8wekyb3d8bbwe/TempState/Downloads/Szymaniak,%20Josef.pdf[/img]

Niestety, link prowadzi do dysku na prywatnym komputerze. Jest niedostępny

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Witaj czy mogę przesłać "Akt śmierci" w formacie pdf albo
https://www.dropbox.com/home?preview=Sz ... +Josef.pdf
Przepraszam za nieporozumienie Anna

Aniu,
proszę spróbować

https://www.google.pl/search?hl=pl&q=%2 ... gws_rd=ssl

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

[quote="Mazurak"]Witam Dzisiaj jest mój szczęśliwy dzień Po długich poszukiwaniach otrzymałam e-mail z Possin
Własnym oczom nie mogłam uwierzyć Otrzymałam kopie śmierci dziadka który zginał w 1WS Tylko malo z tego mogę zrozumieć Nie znam niemieckiego Proszę o pomoc o przetłumaczenie będę bardzo wdzięczna Anna
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/BUL58n1oTSPv5ytIS4MyLNu53k3qZD
Jeszcze raz przepraszam za moja nie umiejetnosc i dziekuje za ogromna cierpliwosc

Nr 13
Pessin, dnia 13 października 1915
Szpital polowy 84 Infanterie Division poinformował, że rezerwista ze sztabu VI Reserve Division rządca Józef Szymaniak, lat 29, wyznania katolickiego, ostatnio zamieszkały w Paulinenaue* rejon majątku, urodzony w m. Śliwno pow. Grodzisk w Poznańskiem, ożeniony ze Stanisławą Bielak żyjącą w Paulinenaue, syn robotnika Wojciecha Szymaniaka i jego żony Marii, dalszych danych brak, oboje zamieszkałych w Śliwnie, zmarł w szpitalu polowym w Młodzieszynie dnia 6 stycznia 1915 roku kwadrans po jedenastej w południe.
Powyżej skreślono 19 słów drukowanych
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rünne

* http://gov.genealogy.net/item/show/JACORFJO83SN
https://www.wikiwand.com/en/84th_Infant ... man_Empire)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku bardzo dziękuję za pomoc Moje marzenie sie spełniło nigdy nie myślałam ze kiedyś dotrę do tego dokumentu Następnym razem w czasie mojej wizyty w Polsce pojadę do Młodzieszyna Anna