Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

akt zgonu USC Łopienno

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

SILAM

Tytuł: akt zgonu USC Łopienno

Napisane: 26 kwi 2018, 11:56

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Witam
Mam wielką prośbę o przetłumaczenie aktu z Łopienna

https://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4 ... eR_VPUFnEg

oraz z Gniezna

https://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/4 ... AXIgNphH_w

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu USC Łopienno

Napisane: 30 kwi 2018, 06:21

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

https://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/4 ... eR_VPUFnEg
Nr 200
Gniezno, dnia 25 listopada 1876
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Trzebny zamieszkały w m. Ganina pow. Mogilno i zgłosił, że dożywotnica wdowa Marianna Trzebna, jego matka, w wieku 60 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Łukaszewko pow. Mogilno, urodzona w m. Wełna, zamężna z gospodarzem Walentym Trzebny, córka gospodarza Grzegorza i Barbary nieznanego nazwiska rodowego, małżeństwa Szymańskich zmarłych w m. Wełna, zmarła w m. Łukaszewko dnia 23 listopada 1876 roku o trzeciej po południu.
Odczytano, przyjęto podpisano
podp. Franz Trzebny
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Bohre

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Gniezno, dnia 25 listopada 1876
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Bohre

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

SILAM

Tytuł: Re: akt zgonu USC Łopienno

Napisane: 30 kwi 2018, 15:52

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Witam i bardzo, bardzo dziękuję

Góra

SILAM

Tytuł: Re: akt zgonu USC Łopienno

Napisane: 05 maja 2018, 20:36

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Witam ponownie

Nieśmiało proszę o tłumaczenie aktu z Łopienna

Góra

woj

Tytuł: Re: akt zgonu USC Łopienno

Napisane: 09 maja 2018, 07:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 49
Łopienno, dnia 29 lipca 1883
Przed niż podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby kowal Oliwer Trzebny zamieszkały w Strzeszkowie i zgłosił, że niezamężna służąca Emilia Trzebna, w wieku 77 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Łopiennie, urodzona w Kościanie w roku 1806, miesiąc i dzień nieznane, córka kucharza Mikołaja i Marianny z domu Truberska, małżeństwa Trzebnych, zmarła w Łopiennie dnia 29 lipca 1883 roku o dziesiątej rano. Zgłaszający oświadczył, że o zgonie niezamężnej służącej Emilii Trzebnej jest utwierdzony z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto podpisano
Oliwer Trzebny
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kubitzky

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

SILAM

Tytuł: Re: akt zgonu USC Łopienno

Napisane: 09 maja 2018, 10:21

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 309
Lokalizacja: Poznań

Bardzo dziękuję

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 61 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów