Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

tumaczenie Elżbieta Palacz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Irmina Kołecka

Tytuł: tumaczenie Elżbieta Palacz

Napisane: 16 maja 2018, 20:39

Dołączył(a): 19 cze 2011, 14:36
Posty: 362

https://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3 ... /#tabSkany
https://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/3 ... /#tabSkany

Ostroróg (USC) - akt małżeństwa, rok 1894

Stanisław Batura (24 lat) , rodzice: Anton Batura , Josepha Kubiak ,
Elżbieta Palacz (21 lat)
, rodzice: Joseph Palacz , Michalina Wieczorek

z góry dziekuje Pozdrawiam irmina

Góra

woj

Tytuł: Re: tumaczenie Elżbieta Palacz

Napisane: 23 maja 2018, 05:34

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 26
Ostroróg, dnia 11 maja 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Stanisław Batura znany co do osoby wyznania katolickiego urodzony 10 kwietnia 1870 w m. Niewierz pow. Szamotuły, zamieszkały w m. Przystanki
syn robotnika Antoniego Batury i jego żony Józefy z domu Kubiak oboje zamieszkali w Przystawkach,
2. niezamężna służąca Elżbieta Palacz znana co do osoby wyznania katolickiego urodzona 26 czerwca 1873 w m. Wierzchocin pow. Szamotuły, córka robotnika Józefa Palacza mieszkającego w Bielejewie i jego żony Michaliny z domu Wieczorek zamieszkałej w Bielejewie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
3. mieszczanin rolnik Alfred Kobusinski znany co do osoby, 48 lat, zamieszkały w Ostrorogu
4. mieszczanin rolnik Marcin Kaczmarek znany co do osoby, 51 lat, zamieszkały w Ostrorogu
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków
każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć
związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco. po czym nastąpiło
stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Batura
(-) Elżbieta Batura z domu Palacz
(-) Alfred Kobusinski
(-) Marcin Kaczmarek
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rehbein

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Irmina Kołecka

Tytuł: Re: tumaczenie Elżbieta Palacz

Napisane: 23 maja 2018, 09:31

Dołączył(a): 19 cze 2011, 14:36
Posty: 362

BARDZO dziękuje
pozdrawiam Irmina

Góra

Irmina Kołecka

Tytuł: Re: tumaczenie Elżbieta Palacz

Napisane: 23 maja 2018, 09:48

Dołączył(a): 19 cze 2011, 14:36
Posty: 362

mam pytanie
mam zdjęcie grobu Elżbieta Batura (z d. Palacz) na grobie data piszę 19 wrz 1873 w dokumecie 26.czerwiec 1873 pozdrawiam irmina

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 60 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów