Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie dopisku do aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Grzegorz WLKP

Tytuł: Tłumaczenie dopisku do aktu urodzenia

Napisane: 24 maja 2018, 19:51

Dołączył(a): 06 mar 2018, 11:43
Posty: 16
Lokalizacja: Leszno

Bardzo proszę o przetłumaczenie dopisku na końcu aktu urodzin. nie mogę z tym sobie poradzić.
wiem tylko Luschwitz-Włoszakowice Rotbuchen-Bukówiec no i Ludwika Kaczmarek (praprababcia)

https://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/1.1/13/skan/full/_IpbEZtSA-V3yrjoWqvZFA
z góry dziękuję za podpowiedź

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie dopisku do aktu urodzenia

Napisane: 24 maja 2018, 22:14

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

USC Włoszakowice
Ludwika Kaczmarek zmarła dnia 5 maja 1940 roku w m. Bukówiec.
Księga zgonów nr 39/40

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Grzegorz WLKP

Tytuł: Re: Tłumaczenie dopisku do aktu urodzenia

Napisane: 25 maja 2018, 18:19

Dołączył(a): 06 mar 2018, 11:43
Posty: 16
Lokalizacja: Leszno

Bardzo dziękuję za odpowiedź
W jej akcie ślubu też istnieje dopisek i też nie mogę sobie poradzić z nim
https://szukajwarchiwach.pl/34/453/0/2.1/90/skan/full/olqSSNOVjah8uRDNCycMug
Jest tam data 1912 ale niestety szukaj w archiwum z Włoszakowic sięga tylko do 1911.
W dopisku też występują miejscowości Włoszakowice, Bukówiec i chyba Leszno.
Z góry dziękuję

Grzegorz

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie dopisku do aktu urodzenia

Napisane: 25 maja 2018, 19:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Urodzona dnia 9.7.1912 w Bukówcu (USC Włoszakowice nr 108/1912) córka Anna zawarła I małżeństwo w USC Leszno dnia 17.11.44 pod nrem 93/44.

Góra

Grzegorz WLKP

Tytuł: Re: Tłumaczenie dopisku do aktu urodzenia

Napisane: 26 maja 2018, 13:10

Dołączył(a): 06 mar 2018, 11:43
Posty: 16
Lokalizacja: Leszno

Pięknie dziękuję
Grzegorz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 65 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów