Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam serdecznie, to moje pierwsze kroki w odczytywaniu tego typu danych, dlatego bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu karty meldunkowej mojego pradziadka Jana Andraszewskiego.

https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... /#tabSkany

Skany 51 i 52. Z góry dziękuję za pomoc.


Pozdrawiam
Edyta Andraszewska

rodzice: Andraszewski Paweł, Katarzyna z domu Orlewska
1. Jan Andraszewski/ krojczy, tramwajarz, konduktor/ ur. 3.11.79 Zblewo* pow. Starogard Gdański/ 4.8.14 do wojska; 2.3.16 powrót do rodziny; ?_? nie nastąpił; zmarł 28.8.32; 1328/I
2. Magdalena z domu Kania/ żona/ ur.25.5.84 Rataje pow. Poznań Wschód/ 2.3.09 z Rataje pow. Poznań Wschód do męża
3. Stefan/ syn/ ur. 25.2.09 Poznań; zmarł 25.2.09 Poznań
4. Ewa/ córka/ ur. 28.12.10 Poznań; zmarła 28.12.10 Poznań
5. Marian/ syn/ ur. 28.6.12 Poznań,
6. Henryk/ syn/ ur. 24.4.14 Poznań,
7. Zofia/ córka/ ur. 28.12.16 Poznań,
8. Cecylia/ córka/ ur. 16.9.19 Poznań,
9. Hanna Jadwiga/ córka/ ur. 3.8.21 Poznań; zmarła 7.8.21 Poznań/ 1568/I; 1757/I,
zamieszkanie:
5.5.06 ze Strausbergu na Torstr. 4, u Kaczmarek/ 16.5.03 na Wasserstr. 25, u Sternal/ 24.4.07 St. Martinstr. 33, u Jaworski/ 2.5.07 St. Martinstr. 56, u Golik/ 2.10.08 St. Martinstr. 29, u Matecki/ 2.3.09 Wallischei 25/ 5.8.09 Gr. Garberstr. 13/14/ 4.4.13 Hohe Gasse 4/ 1.4.14 Schützenstr. 22

* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=12178
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Serdecznie dziękuję za pomoc. Bardzo ułatwi mi to dalsze poszukiwania.
Pozdrawiam