Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gosiakol

Tytuł: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 10 lip 2018, 22:02

Dołączył(a): 03 lut 2013, 18:45
Posty: 56

Dobry wieczór,

serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1982/0/4 ... 7IihjwXzfw

osoby występujące w akcie:
Balcer Wojciechowski
Jan Wojciechowski

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgorzata Kołaczkowska

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 12 lip 2018, 17:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 52
Wólka, dnia 7 lipca 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby woźnica Jan Wojciechowski zamieszkały w m. Gonice i zgłosił, że komornik Balcer Wojciechowski, w wieku 84 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Gonicach, urodzony w m. Czekuszewo pow. Września, ożeniony ze zmarłą (dane nieznane), syn małżeństwa Wojciechowskich zmarłych zamieszkałych ostatnio w Kołaczkowie, dnia 6 lipca 1879 roku zmarł w Gonicach, w mieszkaniu zgłaszającego, o pół do dziesiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Klawitter

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

gosiakol

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie

Napisane: 13 lip 2018, 20:47

Dołączył(a): 03 lut 2013, 18:45
Posty: 56

Bardzo dziękuję!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 51 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów