Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

edamian

Tytuł: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 13 sie 2018, 17:51

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Geselle i Apolloni Klog. Akt nr 3/1828 Stary Dwór:
https://zapodaj.net/aefb3cbb2b004.jpg.html

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

woj

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 20 sie 2018, 05:40

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 3
Dnia, 21 kwietnia 1828 roku w Starym Dworze
młodzieniec Joseph Geselle owczarek w majątku Bukowiec, lat 29, syn zmarłego owczarza gminnego w Gollmitz* z narzeczoną panną Apolonia Klock z Łagowca, lat 19, zawarli ślub w tutejszym kościele. Ślubu udzielił duchowny Leonard Wels. Oboje wyznania katolickiego i wcześniej nie zawierali związków małżeńskich. Rodzicielskiej zgody udzielono w obecności świadków. Zapowiedzi w dniach 6, 13, 20 kwietnia. Świadkowie: czeladnik murarski Joseph Fechner z Łagowca i owczarek Martin Geselle ze Zbąszynia.

* http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=32280

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

edamian

Tytuł: Re: Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa

Napisane: 22 sie 2018, 16:10

Dołączył(a): 07 gru 2014, 01:49
Posty: 283

Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Damian

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 63 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów