Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Szanowni Państwo,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Brzezińskiego, który zmarł w Czersku 16.08.1917

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/520974d5b02ef45b

Dziękuję za pomoc
Sławomir

Nr 1612. Czersk, 15 sierpnia 1917.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła sie dzisiaj tożsamości znanej robotnica Franciszka Stoppa zamieszkała w Czersku w przytułku dla ubogich i zgłosiła, że ubogi miejscowy Jan Brzeziński, 75 lat mający, wyznania katolickiego, zamieszkały w Czersku w przytułku dla ubogich, urodzony w m. Kamionka powiat Chojnice, wdowiec, rodzice zmarłego nieznani, zmarł w Czersku w przytułku dla ubogich dnia 16 sierpnia 1917 r. o pierwszej po południu. Zgłaszająca oświadczyła, że o tym przypadku zgonu jest poinformowana z własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano.
(-) Franziska Stoppa
Urzędnik stanu cywilnego.
W zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Małgorzata

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu.

Sławomir