Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 11 lis 2024, 00:33

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
stacho
PostNapisane: 10 paź 2018, 08:15 
Offline

Dołączył(a): 11 maja 2009, 21:41
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu stulatki ze szczegółami np. skąd pochodziła.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 10 paź 2018, 18:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 1
Orzeszkowo, dnia 2 stycznia 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Brygida Makowska z domu Stachecka, zamieszkała w m. Rozbitek-majątek i zgłosiła, ze niezamężna robotnica Franciszka Stachecka, lat 101, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Rozbitek-majątek, miejsce urodzenia nieznane, stanu wolnego, córka zmarłego robotnika Macieja małżonków Stacheckich (bliższe dane nie są znane), zmarła w m. Rozbitek w jej mieszkaniu dnia 1 stycznia 1898 roku po południu o godzinie wpół do piątej.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze o zgonie poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono.
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szyszka

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Orzeszkowo, dnia 2 stycznia 1898 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szyszka


_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
stacho
PostNapisane: 10 paź 2018, 19:45 
Offline

Dołączył(a): 11 maja 2009, 21:41
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań
Dziękuję bardzo za tłumaczenie, jednak jestem zaskoczony myślałem że Brygida jest córka zmarłej Franciszki Stacheckiej a tu okazuje się że być może siostra lub siostrzenica.
Pozdrawiam
Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 10 paź 2018, 22:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nigdzie nie zostało zanegowane, że Brygida jest córką Franciszki...
Przecież niezamężna też mogła mieć dziecko - nawet w tamtych czasach!
Nieślubne dzieci to nie jest wcale "wynalazek" współczesności! ;-)

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
stacho
PostNapisane: 11 paź 2018, 09:12 
Offline

Dołączył(a): 11 maja 2009, 21:41
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań
No tak, nie pomyślałem o takim przypadku. Jednak po 2 latach tj. 1900r zmarła Brygida i tam w miejscu pochodzenia jest w nawiasie jakiś zapis może o rodzicach. Mam jeszcze prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu Brygidy Makowskiej zd. Stachecka.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4 ... /#tabSkany
Pozdrawiam Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 11 paź 2018, 16:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 14
Orzeszkowo, dnia 18 marca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Franciszka Hirschmann z domu Makowski zamieszkała w m. Orzeszkowo-majątek i zgłosiła, ze żona robotnika Brygida Makowski z domu Stachecki, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Rozbitek-majątek, miejsce urodzenia nieznane, zamężna z robotnikiem Melchiorem Makowskim, córka zmarłych małżonków Stacheckich (bliższe dane nie są znane), zmarła w m. Rozbitek w jej mieszkaniu dnia 18 marca 1900 roku przed południem o godzinie wpół do trzeciej.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze o powyższym zgonie poinformowała zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszka Hirschmann geborene Makowska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szyszka

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Orzeszkowo, dnia 18 marca 1900 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Szyszka

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
stacho
PostNapisane: 11 paź 2018, 20:57 
Offline

Dołączył(a): 11 maja 2009, 21:41
Posty: 110
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, niestety informacje zawarte w dokumencie nie doprowadziły mnie do scalenia Rodziny. W tamtych czasach często się zdarzało że dzieci nie pamiętały danych o dziadkach.
Dziękuję i pozdrawiam.
Piotr
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 7 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL