Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

MIKI

Tytuł: prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 13 paź 2018, 22:33

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 233
Lokalizacja: LESZNO

Witam!
Proszę o tłumaczenie dwóch aktów zgonu Jarczewska

https://szukajwarchiwach.pl/34/1039/0/3 ... /#tabSkany

https://szukajwarchiwach.pl/34/1039/0/3 ... /#tabSkany

_________________
Parafia Pakosław(Sowy,Zaorle,Golejewko,Dubin,Domaradzice)- (Jarczewscy,Juskowiak, Błażejczak, Szymalka, Szulc)
Chorzemin- (Cieślik, Matysik,Piotrowscy, Gdeczyk, Kucharscy)
Kiełkowo- (Cieślik, Żok)
Łódź -(Wieder, Strycharek, Kaweccy)

Pozdrawiam-Maria

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 14 paź 2018, 21:20

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/34/1039/0/3 ... BaKXFqDD_A
Nr 37
Pakosław, dnia 28 listopada 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona chałupnika Katarzyna Jarczewska z domu Sliwinska, zamieszkała w Sowach i zgłosiła, ze dziecko Wanda Jarczewska, w wieku 5 miesięcy i 8 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Sowach, urodzona w Sowach dnia 19 czerwca 1909 roku, córka zgłaszającej i jej męża chałupnika Michała Jarczewskiego, zmarła w Sowach w mieszkaniu zgłaszającej dnia 28 listopada 1909 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Katharina Jarczewska geb. Śliwinska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Plewka

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 14 paź 2018, 21:33

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

https://szukajwarchiwach.pl/34/1039/0/3 ... Ex3Q4npSXw
Nr 33
Pakosław, dnia 6 listopada 1909 rok
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił sie dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Maciejak, zamieszkały w Górach i zgłosił, ze dożywotniczka Weronika Maciejak z domu Jarczewska, lat 93, wyznania katolickiego, zamieszkała w Sowach, urodzona w m. Pakosław, wdowa, córka gospodarza Antoniego Jarczewskiego i jego żony Łucji (nazwisko rodowe nieznane), oboje zmarli, ostatnio zamieszkali w m. Pakosław, zmarła w Sowach we własnym mieszkaniu dnia 5 listopada 1909 roku po południu o godzinie jedenastej.
Zgłaszający wyjaśnił, ze o tym zgodnie poinformował zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Józef Maciejak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Plewka

Góra

MIKI

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu

Napisane: 15 paź 2018, 22:34

Dołączył(a): 21 kwi 2013, 17:29
Posty: 233
Lokalizacja: LESZNO

Witam!

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie!

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów