|
Nr 132.
Września, 8 kwietnia 1902.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, tożsamości przez osobiście znanego registratora Stanisława Rydlińskiego z Wrześni uznanej, żona robotnika Anna Ritter z domu Łowowska zamieszkała we Wrześni przy ulicy Bergstraße Nr 13,
ponieważ zgłaszająca nie włada językiem niemieckim i potrafi wyrażać się tylko w języku polskim, został powołany jako tłumacz osobiście znany registrator Stanisław Rydlinski z Wrześni. Ten zapewnił przysięgą, że będzie przekładał wiernie i sumiennie. Ritter po tym zgłosiła przez tłumacza ╕
╕że z niezamężnej gospodyni Marianny Dyament wyznania katolickiego, zamieszkałej u niej, we Wrześni w mieszkaniu zgłaszającej dnia 7 kwietnia 1902 wieczorem o godzinie 11 i trzy kwadranse urodzona została dziewczynka i że to dziecko otrzymało imię Zofia. (Powyżej 4 słowa drukowane skreślono, 12 linijek na marginesie napisano.) Zgłaszającej po polsku przez tłumacza przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą jej znakiem odręcznym opatrzono.
(-) +++
(-) Stanislaus Rydliński
Urzędnik stanu cywilnego.
(-) podpis nieczytelny
_________________
Małgorzata
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
