Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Uprzejmie proszę,
o przetłumaczenie aktu zgonu Emila Roberta Schinza zarejestrowany w Wolsztynie. Czy zgon zgłosiła policja? Czy podano przyczynę śmierci?
Proszę także o przetłumaczenie akta małżeństwa tegoż Emila z Marią Kajdan także z Wolsztyna. Najbardziej interesuje mnie kim byli małżonkowie, gdzie się urodzili i mieszkali.
akt zgonu:

akt małżeństwa:


Z góry dziękuję
Agnieszka

Nr 23
Wolsztyn, dnia 29 listopada 1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. majster warsztatowy Emil Robert Schniz, wdowiec, znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 6 maja 1856 roku w Chodzieży, w Poznańskiem, zamieszkały w Wolsztynie,
syn maszynisty Erdmanna Schinza i jego żony Augusty z domu Rill oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Berlinie
2. stanu wolnego służąca Maria Kajdan znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 maja 1893 roku w Poznaniu, zamieszkała w m. Nowe Tłoki [Tloker Hauland]* pow. Babimost,
córka służącej Katarzyny Kajdan** nieznanego miejsca pobytu, ostatnio zamieszkałej w Poznaniu.

* http://hgis.cartomatic.pl/#1797130.4751 ... 25k,37,100
** https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... l2L94w0hdg

Nr 43
Wolsztyn, dnia 13 czerwca 1914
Zarząd policji w Wolsztynie poinformował, że majster warsztatowy Emil Robert Schinze, lat 58, wyznania ewangelicznego, urodzony w Chodzieży, w Poznańskiem, zamieszkały w Wolsztynie, ożeniony w II małżeństwie z Marią z domu Kajdan zamieszkałą w Wolsztynie, syn maszynisty Erdmanna Schinza i jego żony Augusty z domu Rill oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Berlinie,
dnia 12 czerwca 1914 roku został znaleziony martwy w Wolsztynie na nowym ewangelickim cmentarzu o godzinie szóstej rano.
Powyżej, skreślono 19 słów drukowanych
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Katarzyna Kajdan (z kartoteki Poznania) urodziła się w Kopaszycach pow. Środa.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Wojtku, bardzo dziękuję za tłumaczenie. Może w lokalnej prasie były wzmianki o tym zdarzeniu. Będę szukać.
Danko bardzo dziękuję za zainteresowanie. Do aktów z Kopaszyc już dotarłam. Kartoteka matki Marii dzięki tłumaczom z tego forum jest mi znana. Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Agnieszka