Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

woocashewski

Tytuł: prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Napisane: 30 paź 2018, 23:18

Dołączył(a): 14 lip 2013, 23:45
Posty: 27

witam,

bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktów:

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/3 ... /#tabSkany

pozycja 98 - prawa strona oraz lewa następnego skanu.

oraz

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1 ... /#tabSkany

pozycja 282

będę bardzo wdzięczny, pomoże mi to być może ruszyć z dalszymi poszukiwaniami.

pozdrawiam.

_________________
pozdrawiam
Łukasz
_____________________________________________________________________________
poszukuję - Lewandowscy - Śrem, Góra k. Śremu, Gniezno

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Napisane: 31 paź 2018, 08:25

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 98
Śrem, dnia 20 listopada 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. mistrz młynarski Witalis Lewandowski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 30 kwietnia 1850 roku w Kłecku, zamieszkały Stary Gdańsk[Alt Danzig], syn kupca Kazimierza i Emilii z domu Ehaust małżeństwa Lewandowskich zamieszkałych w Śremie
2. córka mistrza stolarskiego Wenatyna Swinarska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 16 maja 1859 roku w Kowalewie, zamieszkała w Śremie, córka mistrza stolarskiego Franciszka i Tekli z domu Jabłonska, małżeństwa Swinarskich zamieszkałych Slupce
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. sierżant w stanie spoczynku Antoni Henke znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Śremie,
4. sekretarz miasta Jan Paternowski, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Śremie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
W. Lewandowska z domu Swinarska
W. Lewandowski
Anton Hanke
Paternowski
Urzędnik stanu cywilnego
Wiebmer

Potwierdza sie zgodność z rejestrem głównym
Śrem, dnia 20 listopada 1879
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiebmer

Nr 282
Śrem, dnia 22 czerwca 1883
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Monika Pudelewicz zamieszkała w Śremie, wyznania katolickiego, i zgłosiła, że Wenantyna z domu Swinarska, wyznania katolickiego, żona mistrza młynarskiego Witalisa Lewandowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkały w Słupcy, w rosyjskiej Polsce, dnia 19 czerwca 1883 roku w Śremie, w obecności zgłaszającej, o pół do szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Stanisław Wiktor.
Odczytano, przyjęto i podpisano
podp. M. Pudelewicz
Urzędnik stanu cywilnego
podp. Wiebmer

Potwierdza sie zgodność z rejestrem głównym
Śrem, dnia 22 czerwca 1883
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Wiebmer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woocashewski

Tytuł: Re: prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Napisane: 31 paź 2018, 20:04

Dołączył(a): 14 lip 2013, 23:45
Posty: 27

jeszcze raz dziękuję za to tłumaczenie

szukając dalej trafiłem na to ...

oczywiście nie potrafię odczytać.

https://szukajwarchiwach.pl/10/14/0/5/7 ... /#tabSkany

czy dobrze jakoś widzę, że rodzina wyjechała do Wielkopolski z tego Gdańska?
_____________________________________

PS - to pewne, albo niemal pewne, że tam napisano Alt Danzig a nie ... coś odnoszącego się do "naszego" Gdańska? myśl o tym, że rodzina była niemieckimi osadnikami na Ukrainie mocno komplikuje mi myślenie gdzie czego szukać....

_________________
pozdrawiam
Łukasz
_____________________________________________________________________________
poszukuję - Lewandowscy - Śrem, Góra k. Śremu, Gniezno

Góra

woj

Tytuł: Re: prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Napisane: 01 lis 2018, 07:35

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5651
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

rodzice: nauczyciel Bolesław Echaust, Maria z domu Patschinska w Chrzypsko Wielkie pow. Międzychód
1.Echaust Antoni/ ślusarz maszynowy/ ur. 7.11.59 Mościejewo pow. Międzychód
9/7 91 ul. Garncarska 26] 28/7 91 nieznane] 19/8 91 do Wrocławia
2. Florentyna Krupa/ żona/ ur. 7.5.52 Wrześnica pow. Pleszew
19/8 91 do Żagania [Sagan]
zamieszkanie:
22/5 90 z Dobrzycy pow. Krotoszyn na ul. Oliwską 4, u Mielher] 1.10.90 tamże nr 56

woocashewski napisał(a):

PS - to pewne, albo niemal pewne, że tam napisano Alt Danzig a nie ... coś odnoszącego się do "naszego" Gdańska? myśl o tym, że rodzina była niemieckimi osadnikami na Ukrainie mocno komplikuje mi myślenie gdzie czego szukać....

Chyba jest to ten Alt Danzig...
https://www.google.com/search?client=fi ... k_A0567yNI
W tłumaczeniu pomoże Ci wujek Google :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

woocashewski

Tytuł: Re: prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2018, 20:24

Dołączył(a): 14 lip 2013, 23:45
Posty: 27

proszę jeszcze o przetłumaczenie tego aktu.

z góry bardzo dziękuję.

https://zapodaj.net/21cc335370ac0.jpg.html

_________________
pozdrawiam
Łukasz
_____________________________________________________________________________
poszukuję - Lewandowscy - Śrem, Góra k. Śremu, Gniezno

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2018, 21:04

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 418
Śrem, dnia 9 września 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Marianna Dubisz z domu Burchard, zamieszkała w Górze i zgłosiła, ze niezamężna służąca Zofia Dubisz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy niej zgłaszającej, w Górze w jej mieszkaniu dnia 4 września 1887 roku po południu o godzinie wpół do piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Dubisz.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Dubisz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 418/87
Zgodnie z rozporządzeniem tutejszego Królewskiego Sądu Powiatowego z dnia 25 września 1905 roku zostało naniesione sprostowanie:
„Rodząca w czasie porodu była nie służącą lecz gospodynią*”
Śrem, dnia 2 listopada 1905 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* gospodyni [Wirtschafterin] -> kobieta prowadząca komuś dom

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

woocashewski

Tytuł: Re: prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2018, 21:16

Dołączył(a): 14 lip 2013, 23:45
Posty: 27

dziękuję za ekspresową pomoc.

i jak zwykle, im dalej w las tym więcej drzew....

z aktu nie wynika, że były czy nie były one spokrewnione, brak też imienia ojca Marianny w akcie....

_________________
pozdrawiam
Łukasz
_____________________________________________________________________________
poszukuję - Lewandowscy - Śrem, Góra k. Śremu, Gniezno

Góra

woocashewski

Tytuł: Re: prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2018, 22:50

Dołączył(a): 14 lip 2013, 23:45
Posty: 27

i znów prośba...

/może w końcu nauczę się odczytywać , no i niemieckiego jakotako.../

https://szukajwarchiwach.pl/53/1963/0/1 ... /#tabSkany

_________________
pozdrawiam
Łukasz
_____________________________________________________________________________
poszukuję - Lewandowscy - Śrem, Góra k. Śremu, Gniezno

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: prośba o pomoc w odczytaniu pisma z niemieckiego

Napisane: 04 lis 2018, 23:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 234
Śrem, dnia 9 czerwca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Auguste Majer, zamieszkała w Śremie, wyznania ewangelickiego i zgłosił, ze stanu wolnego Zofia Dubisz, pokojówka, wyznania katolickiego, zamieszkała w Górze, w Górze w obecności zgłaszającej dnia 5 czerwca 1884 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imiona Helena Julianna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) A. Majer
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wiebmer

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Śrem, dnia 9 czerwca 1884 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wiebmer

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 9 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 47 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów