Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Bardzo proszę o przetłumaczenie U.S.C. Cerekwica akt urodzenia Nr.68/1875 - Antoni Białek
https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/1 ... H9sI6EXSLg
skan 70

U.S.C. Cerekwica akt urodzenia Nr.39/1878 - Marianna Białek
https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/1 ... NRNoH-Ckbw
skan 39

U.S.C. Cerekwica akt urodzenia Nr.158/1880 - Wiktoria Białek
https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/1 ... 5FlPKH4VkA
skan 160

U.S.C. Cerekwica akt urodzenia Nr.5/1882 - Agnieszka Białek
https://szukajwarchiwach.pl/53/1836/0/1 ... H0rQrJHRig
skan 7

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Hallo Bugabg
Witaj Bugabg

Hier mein Versuch für Skan70:
Oto moja próba Skan70:

Nr. 68
Lereknica am 5 Juni 1875
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Person nach bekannt
der Pferdeknecht Josef Bialek
wohnhaft zu Rokietnica
katholischer Religion
und zeigte an, daß von der Agnes Bialek
geb[orene] Karpik
katholischer Religion
wohnhaft bei ihrem Ehemanne Bialek
zu Rokietnica
am zweiten Juni
des Jahres tausend acht hundert siebenzig und fünf
Vormittags um neun Uhr
ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden sei, welches
den Vornamen Anton
erhalten habe
Die Frau Kry??tofiak nur
bei der Geburt zugegen

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
p. Jozef Bialek
Der Standesbeamte
Robert Baarth

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Lereknica am 5ten Juni 1875
Der Standesbeamte
Robert Baarth


Übersetzung mit Google Translate:
Tłumaczenie przez Google Translate:


Nr 68
Lereknica 5 czerwca 1875 r
Zanim podpisany rejestrator pojawił się dzisiaj,
według osoby
Pferdeknecht Josef Białek
życie do Rokietnicy
religia katolicka
i wskazał to Agnes Białek
urodzony Karpik
religia katolicka
mieszkając z mężem Białkiem
do Rokietnicy
w dniu drugiego czerwca
roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego
Rano o dziewiątej
narodziło się dziecko płci męskiej, które
imię Anton
otrzymane
Tylko żona Kry??tofiak
obecny przy narodzinach

Przeczytaj, zatwierdź i podpisz
p. Józef Bialek
Rejestrator
Robert Baarth

Zgodny z akredytowanym głównym rejestrem
Lereknica w dniu 5 czerwca 1875 r
Rejestrator
Robert Baarth

Anmerkung:
der Josef Bialek ist Pferdeknecht.
Ich kann das Wort "Pferdeknecht" nicht übersetzen ins polnische. Google macht daraus immer Bräutigam - pan młody...

Viele Grüße Christian

Nr. 39
Lereknica? am 23 Maerz (März) 1878

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
Der Pferdeknecht Joseph Bialek
wohnhaft zu Rokietnica
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Frau Agnes Bialek geborene
Karpik
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihrem Ehemann Bialek
zu Rokietnica
am zwanzigsten Maerz (März) des Jahres
tausend acht hundert siebenzig und acht Vormittags
um acht Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren sei, welches den Vornamen
Marianna
erhalten habe
Bei der Geburt war der Anzei-
gende zugegen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(gez[eichnet]) Josef Bialek

Der Standesbeamte
J. ?.
Schmidt?

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Lereknica? am 23ten Maerz (März) 1878
Der Standesbeamte
In Vertretung
Schmidt?

Nr. 158
Lereknica? am 27ten November 1880

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
Der Pferdeknecht Joseph Bialek
wohnhaft zu Rokietnica
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Agnes Bialek geborene Karpik
seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Rokietnica in seiner Wohnung
am sechs und zwanzigsten November des Jahres
tausend acht hundert achtzig und zwar Nachmittags
um acht Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren sei, welches den Vornamen
Victoria
erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Josef Bialek.

Der Standesbeamte
In Vertretung
Schmidt

Nr. 5
Lereknica? am 21ten Januar 1882.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt,
Der Arbeiter Joseph Bialek
wohnhaft zu Rokietnica
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Agnes Bialek geborene Karpik
seiner Ehefrau
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Rokietnica in seiner Wohnung
am fünfzehnten Januar des Jahres
tausend acht hundert acht und zwei Vormittags
um ein halb ein Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren sei, welches den Vornamen
Agnes (Agnieszka)
erhalten habe

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
(gez[eichnet])Josef Bialek

Der Standesbeamte
J. M.
Schmidt

Die Übereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Lereknica? am 21ten Januar 1882
Der Standesbeamte
In Vertretung
Schmidt

Nr 68
Cerekwica, dnia 5 czerwca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od koni Józef Białek, zamieszkały w Rokietnicy, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Agnieszka Białek z domu Karpik, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu Białku, w Rokietnicy dnia 2 czerwca 1875 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Antoni.
Pani Krysztofiak była obecna przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Josef Białek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Robert Baarth

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Cerekwica, dnia 5 czerwca 1875 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Robert Baarth

Nr 39
Cerekwica, dnia 23 marca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek od koni Józef Białek, zamieszkały w Rokietnicy, wyznania katolickiego i zgłosił, ze żona Agnieszka Białek z domu Karpik, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu Białku, w Rokietnicy dnia 20 marca 1878 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marianna
Zgłaszający był obecny przy porodzie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Josef Białek
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Schmidt

Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Cerekwica, dnia 23 marca 1878 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Schmidt

O co chodzi z panią Krysztofiak? Nie wiem...
Chyba urzędnik się pomylił, a miało być, że zgłaszający był przy porodzie...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''